1
00:02:28,416 --> 00:02:30,750
[Fábio] Meu nome é Fábio Speranza.

2
00:02:31,000 --> 00:02:34,291
Eu cuido da coluna de aeromodelismo
em uma redação online.

3
00:02:34,958 --> 00:02:38,625
Trabalho aqui há quatro anos,
três meses e duas horas.

4
00:02:38,791 --> 00:02:42,416
Por quatro anos, três meses, uma hora
e 45 minutos

5
00:02:42,666 --> 00:02:46,625
estou apaixonado
pela minha colega Linda Vita.

6
00:02:48,208 --> 00:02:52,916
Eu nunca consegui até agora
para me revelar ou me fazer notar.

7
00:02:53,125 --> 00:02:55,083
[Linda] Vou pegar um cappuccino.

8
00:02:55,291 --> 00:02:58,166
Mas juro que mais cedo ou mais tarde terei sucesso.

9
00:02:59,208 --> 00:03:03,958
[Linda] Meu nome é Linda Vita, eu trato
da "Posta del Cuore" com Bruna.

10
00:03:05,166 --> 00:03:08,083
Ironicamente, eu
que eu falo sobre os amores dos outros

11
00:03:08,166 --> 00:03:11,125
Eu não posso contar a ninguém
de estar apaixonada por Gianni.

12
00:03:12,375 --> 00:03:14,041
O editor-chefe.

13
00:03:14,208 --> 00:03:20,041
Para evitar fofocas no escritório,
mantemos nosso relacionamento em segredo.

14
00:03:20,666 --> 00:03:22,666
Eles nos veem, vamos!

15
00:03:23,791 --> 00:03:25,583
Encontrei-o em uma barraca.

16
00:03:26,416 --> 00:03:27,791
Pupuruppu!

17
00:03:27,958 --> 00:03:32,583
- Minha panelinha!
-Jacques Prévert, adorei!

18
00:03:34,083 --> 00:03:36,791
[ar do pneu]

19
00:03:45,791 --> 00:03:48,500
Não, agora não!

20
00:03:49,000 --> 00:03:53,916
Ela tem sorte, ela tem pela frente
um ex-mecânico da Ferrari.

21
00:03:54,000 --> 00:03:57,541
Eu posso mudar todos eles para você
em sete, oito segundos.

22
00:03:57,875 --> 00:04:00,208
Muito gentil, mas um é suficiente.

23
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
UM?

24
00:04:02,541 --> 00:04:06,208
Então só preciso de dois segundos no máximo.

25
00:04:07,791 --> 00:04:09,458
Siga-me até o compartimento traseiro.

26
00:04:11,958 --> 00:04:16,791
Ele está me salvando. Eu tive uma hora livre
para entregar o material.

27
00:04:16,875 --> 00:04:21,125
Eu sei, a equipe editorial
não deixa muito tempo.

28
00:04:22,083 --> 00:04:25,375
- Você também trabalha na redação?
- Certo.

29
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
É novo?

30
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
Não, trabalho lá há quatro anos.

31
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
Como eu não vi isso?

32
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
Como ele…

33
00:04:37,916 --> 00:04:39,916
Tento não ser notado.

34
00:04:40,000 --> 00:04:43,291
Desculpe, mas a roda precisa ser trocada.

35
00:04:43,416 --> 00:04:45,083
Claro, a roda.

36
00:04:45,208 --> 00:04:47,833
Não consigo encontrar o macaco, talvez.

37
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Talvez…

38
00:04:50,000 --> 00:04:53,625
Na verdade, muito bem. Está tudo lá.

39
00:04:53,791 --> 00:04:58,125
Finja que você está em um pit stop.
Fora com o cronômetro!

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,541
Quanto tempo demora o pit stop?

41
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
Não era para durar dois segundos?

42
00:05:08,000 --> 00:05:12,125
- É um problema de misturar e misturar.
- [celular toca]

43
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Pronto.

44
00:05:13,500 --> 00:05:17,291
Eu sei, estou atrasado.
Meu pneu estourou.

45
00:05:18,208 --> 00:05:21,416
Um cara está me ajudando,
mas ele não entende nada.

46
00:05:24,875 --> 00:05:28,416
[Linda] Podemos coletar
passagens de avião amanhã?

47
00:05:28,625 --> 00:05:29,833
[grito]

48
00:05:29,916 --> 00:05:31,833
Por favor, abra uma exceção.

49
00:05:37,708 --> 00:05:41,541
É necessariamente às 14h? Ok, eu irei agora.

50
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
O que posso fazer? Vou pegar um táxi.

51
00:05:46,708 --> 00:05:49,416
Não, estou quase terminando.

52
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
[gemer]

53
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Eu te amo, eu te amo de qualquer maneira.

54
00:06:09,083 --> 00:06:13,666
Não sei como consegui chegar a tempo,
Ainda bem que esse cara me ajudou.

55
00:06:13,875 --> 00:06:16,375
- Com licença.
- Ele era fofo?

56
00:06:16,916 --> 00:06:19,250
Como foi? Foi…

57
00:06:20,583 --> 00:06:21,833
Foi…

58
00:06:22,083 --> 00:06:23,500
Não sei como foi.

59
00:06:26,416 --> 00:06:32,083
- Quem é esse admirador?
- Não sei.

60
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Na minha opinião, é Gianni Corsi.

61
00:06:38,375 --> 00:06:41,333
- Quem?
- O editor-chefe.

62
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
Eu vi como ele olha para você!

63
00:06:44,291 --> 00:06:45,583
Não!

64
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
Olhe para ele, gostaria que fosse ele!
Ele é um garoto muito legal!

65
00:06:50,791 --> 00:06:55,083
Eu não gosto desse tipo de homem,
Não gosto de caras com barba.

66
00:08:03,625 --> 00:08:08,708
[Piero] Eu sou Piero Berni
e este é meu amigo Marco Patani.

67
00:08:08,916 --> 00:08:14,375
Eles nos expulsaram de todas as escolas
e agora estamos na academia militar.

68
00:08:14,583 --> 00:08:18,041
[Marcos] No Natal,
gostaríamos de sair em paz.

69
00:08:18,125 --> 00:08:21,625
[Piero] Ainda temos que
convencer nossos pais,

70
00:08:21,708 --> 00:08:25,875
mas já reservamos
última hora para o Rio de Janeiro!

71
00:08:26,125 --> 00:08:32,041
- Temos que confirmar até amanhã.
- Meu pai não me dá permissão.

72
00:08:32,416 --> 00:08:34,375
Não contamos a ele que vamos para o Rio.

73
00:08:34,500 --> 00:08:38,916
Dizemos a ele que vamos
em Madrid para visitar o Prado.

74
00:08:39,041 --> 00:08:42,291
Piero, é a mesma coisa, ele vai me dizer não!

75
00:08:43,125 --> 00:08:44,791
Enquanto isso, vamos tentar com o meu?

76
00:08:46,791 --> 00:08:50,416
[Berni] Meu nome é Paolo Berni,
diretor da Berni Immobiliare.

77
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Em suma, um promotor imobiliário.

78
00:08:52,208 --> 00:08:55,416
Este ano vou aproveitar
da minha condição de divorciado,

79
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
para ter umas férias maravilhosas.

80
00:09:00,500 --> 00:09:03,291
- Lá está seu filho na sala.
- Onde você está?

81
00:09:03,500 --> 00:09:07,833
Piero. Que fofo!
Ele quer me desejar boa sorte na minha partida.

82
00:09:08,291 --> 00:09:11,125
- Quer alguma coisa, Piero?
- Não. Obrigado, Olinda.

83
00:09:17,416 --> 00:09:19,125
Meu filho!

84
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Meu filho! Seja abraçado.

85
00:09:24,416 --> 00:09:26,875
Você cresceu, não te reconheço!

86
00:09:27,083 --> 00:09:30,541
- Com sua pequena arma!
- Pai, meu nome é Piero.

87
00:09:31,875 --> 00:09:34,250
- Quem é ele?
- Marco, um amigo.

88
00:09:34,916 --> 00:09:36,166
Na verdade, pareceu-me.

89
00:09:37,125 --> 00:09:40,208
Desculpe, com esses uniformes você é o mesmo.

90
00:09:40,708 --> 00:09:45,208
Que momento mágico!
No Natal as famílias se reúnem.

91
00:09:46,416 --> 00:09:48,291
Você e sua mãe são divorciados.

92
00:09:48,583 --> 00:09:51,541
Nos encontramos separadamente.

93
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
- Você já esteve com ela?
- Não.

94
00:09:55,416 --> 00:09:57,916
Você preferiu vir até mim primeiro?

95
00:09:58,625 --> 00:10:00,083
Não, ela já foi embora.

96
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
Como? E para onde ela foi?

97
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Em Monton, com os avós.

98
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
Em Monton?

99
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Dos avós?

100
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
Bem-vindo, Piero.

101
00:10:14,791 --> 00:10:16,208
Pai, você está indo embora?

102
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
Você esqueceu
Vamos passar o Natal juntos!

103
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
Você me machucou.

104
00:10:23,750 --> 00:10:26,291
Você acha que eu esqueci
uma coisa tão importante?

105
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
E as malas?

106
00:10:28,625 --> 00:10:32,500
Acabei de voltar de Londres
para estar com você.

107
00:10:32,625 --> 00:10:37,208
Desfaça as malas e arrume-se.
O quarto do Piero está arrumado?

108
00:10:37,291 --> 00:10:39,958
Sim, ontem. Chega, vá embora!

109
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Eu não vou mais embora.

110
00:10:42,500 --> 00:10:45,125
tenho que cancelar tudo
devido a causas de força maior.

111
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Um problema familiar inesperado.

112
00:10:48,083 --> 00:10:50,625
Desculpe, você pagará uma multa.

113
00:10:50,916 --> 00:10:55,875
Você é realmente venal, tenho que discordar
por um motivo muito sério.

114
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
Qual?

115
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Um luto.

116
00:11:00,833 --> 00:11:02,583
Minha mãe morreu, pelo coração.

117
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Ele gritou…

118
00:11:05,708 --> 00:11:07,000
e agora se foi.

119
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Apagou.

120
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
Sinto muito, condolências.

121
00:11:13,083 --> 00:11:14,916
Agora vou ver se consigo fazer alguma coisa.

122
00:11:16,083 --> 00:11:17,958
Que bom ter você aqui!

123
00:11:19,083 --> 00:11:22,750
Querida, quanto tempo você vai ficar?

124
00:11:24,375 --> 00:11:26,375
- Quinze dias.
- Quinze?

125
00:11:27,583 --> 00:11:30,375
Bem, apenas todos os feriados.

126
00:11:30,875 --> 00:11:34,291
O que você gostaria de fazer
neste longo período?

127
00:11:34,416 --> 00:11:35,833
Objetivamente é muito…

128
00:11:36,000 --> 00:11:38,333
Quantos malditos feriados eles te dão?

129
00:11:38,708 --> 00:11:42,083
Agora, sobre isso
o que eu gostaria de fazer...

130
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
Queríamos perguntar-lhe se, por alguns dias,

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,708
você odiaria ficar sozinho.

132
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Vá em frente, você pode me perguntar qualquer coisa.

133
00:11:54,708 --> 00:11:57,625
Gostaríamos de visitar o Prado em Madrid.

134
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Uma viagem com Marco?

135
00:11:59,791 --> 00:12:02,708
Você está me contando agora? Você poderia ter dito isso antes!

136
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Quando você quer ir embora?

137
00:12:05,291 --> 00:12:08,583
- Amanhã temos um voo de última hora.
- Última hora?

138
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Com licença.

139
00:12:10,291 --> 00:12:13,208
Essa dor na bunda
primeiro chega, depois vai embora.

140
00:12:13,291 --> 00:12:16,125
Vai ser um pé no saco. Foda-se.

141
00:12:16,500 --> 00:12:17,916
Por acaso seu pai usa drogas?

142
00:12:18,916 --> 00:12:22,625
Cancele o cancelamento.
Está tudo bem, posso ir embora.

143
00:12:23,000 --> 00:12:27,708
- Sua mãe havia falecido.
-Ligou novamente, um milagre.

144
00:12:28,000 --> 00:12:34,208
Ela parecia morta, então ela arrotou
ou agora ele está melhor do que antes.

145
00:12:34,291 --> 00:12:37,625
Às vezes, as pessoas mais velhas nos surpreendem.

146
00:12:37,916 --> 00:12:41,041
Estou feliz,
mas agora os ingressos foram cancelados.

147
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Espere, tenho um para depois de amanhã.

148
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
Levado! Irei buscá-lo amanhã.

149
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Até nos encontrarmos novamente.

150
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Obrigado, você foi muito compreensivo.

151
00:12:55,541 --> 00:12:57,416
O que você fará sozinho no Natal?

152
00:12:57,791 --> 00:13:02,583
As coisas habituais: almoço,
parentes, cotechino, bingo.

153
00:13:03,916 --> 00:13:06,833
Que café nojento, Olinda!

154
00:13:06,916 --> 00:13:09,083
Em suma, as separações habituais!

155
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
Você quer que eu desista?

156
00:13:11,416 --> 00:13:12,833
Pelo amor de Deus!

157
00:13:13,375 --> 00:13:18,416
O dever de um pai é pensar
para a felicidade do seu filho, vá embora.

158
00:13:18,916 --> 00:13:20,875
Não é seguro partirmos.

159
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
Ah, bem…

160
00:13:23,041 --> 00:13:27,416
Mas você não pode mudar de ideia!
Eu também tenho problemas!

161
00:13:27,625 --> 00:13:30,333
Você tem que pedir permissão
para o pai de Marco.

162
00:13:30,916 --> 00:13:33,083
Ele não é tão altruísta quanto ela.

163
00:13:33,291 --> 00:13:35,958
Ele está apegado a essas tradições.

164
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Ele é um homem inteiro.

165
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
Eu não tive nada a ver com isso.
Esses são os problemas dele e de seu pai.

166
00:13:42,500 --> 00:13:45,208
Você tem sua permissão
e você pode fazer o que quiser.

167
00:13:45,291 --> 00:13:46,708
Eu não saio sozinho.

168
00:13:46,958 --> 00:13:49,083
Ok, vou falar com ele.

169
00:13:49,875 --> 00:13:51,166
Não será uma fera.

170
00:13:51,416 --> 00:13:53,916
- O que seu pai faz?
- Ensina ética na Sapienza.

171
00:13:54,791 --> 00:13:57,416
Olha Você aqui! Ele será uma pessoa civilizada!

172
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Com licença!

173
00:13:59,208 --> 00:14:03,583
Vai ser um pé no saco.
Vá se foder!

174
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
Cannabis?

175
00:14:07,416 --> 00:14:11,625
Você pode segurar meu ingresso?
Tenho que falar com o professor primeiro.

176
00:14:12,000 --> 00:14:15,291
- Para sua mãe?
- Não, para meu filho.

177
00:14:15,708 --> 00:14:17,375
Ele também está doente?

178
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
É uma bagunça.

179
00:14:19,583 --> 00:14:24,291
Eu sou tão azarado que vou encontrar
um pé na meia da befana!

180
00:14:24,958 --> 00:14:29,500
Eu tento mantê-lo em suspense,
mas não posso garantir nada.

181
00:14:31,000 --> 00:14:36,541
A ética moral não se baseia
em princípios deônticos,

182
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
mas em julgamentos areteístas.

183
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Isso é

184
00:14:41,916 --> 00:14:43,625
Ser moral

185
00:14:44,375 --> 00:14:50,458
você não precisa agir moralmente,
mas seja uma pessoa moral.

186
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Boas férias.

187
00:15:02,500 --> 00:15:03,708
Desculpe, professor.

188
00:15:05,291 --> 00:15:06,875
Você tem um minuto?

189
00:15:07,208 --> 00:15:08,666
Claro, senhorita.

190
00:15:18,291 --> 00:15:20,125
Você vai me deixar sozinho no Natal?

191
00:15:20,625 --> 00:15:25,000
Amor, longe de mim esta ideia,
mas meu filho chegou.

192
00:15:25,083 --> 00:15:26,083
E daí?

193
00:15:26,416 --> 00:15:29,208
É constrangedor, você tem a mesma idade.

194
00:15:29,583 --> 00:15:32,750
Meu pai também tem a sua idade,
mas não estou envergonhado.

195
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Não é a mesma coisa.

196
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
Passaremos o Natal soltos.

197
00:15:38,291 --> 00:15:39,416
Solto?

198
00:15:39,791 --> 00:15:43,333
Você se lembra de como foi o exame?

199
00:15:43,708 --> 00:15:46,166
Claro, eu te dei 30 e elogios.

200
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
O que eu te dei?

201
00:15:48,416 --> 00:15:49,791
O de sempre.

202
00:15:50,125 --> 00:15:53,666
Aqui eu filmei
e vou colocar no Youtube!

203
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
Você está me chantageando, é antiético!

204
00:16:00,791 --> 00:16:02,708
Então encontre uma solução.

205
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
É preciso um milagre!

206
00:16:11,500 --> 00:16:17,208
Ele está me dizendo que eles iriam
de férias sozinho em Madrid?

207
00:16:20,500 --> 00:16:26,291
Segue-se que eu permaneceria cego
do meu filho durante todo o período.

208
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
Orbato?

209
00:16:33,125 --> 00:16:35,916
Ele perderá lentamente a visão?

210
00:16:36,291 --> 00:16:39,250
O que ele diz? Abandonado, deixado sozinho!

211
00:16:39,333 --> 00:16:40,541
Sozinho!

212
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
Ela está consentindo?

213
00:16:44,291 --> 00:16:46,125
Sim, estou sofrendo?

214
00:16:47,416 --> 00:16:49,708
Não é uma decisão fácil.

215
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
Como você o impede?

216
00:16:55,291 --> 00:16:59,000
Como você evita isso
que o fruto cai da árvore?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,625
- Como você faz isso...
- Eles têm avião amanhã, sim ou não?

218
00:17:04,291 --> 00:17:06,083
Não há muito o que…

219
00:17:08,708 --> 00:17:10,791
Que assim seja, libertem-se!

220
00:17:11,583 --> 00:17:15,333
Ele não se faz entender, mas não é tão idiota assim.

221
00:17:15,416 --> 00:17:17,625
Num sentido afetuoso, acredite.

222
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Obrigado, pai.

223
00:17:21,875 --> 00:17:24,500
- Confirmamos a reserva?
- Certo.

224
00:17:24,708 --> 00:17:27,041
Vamos sair porque o wi-fi aqui não funciona.

225
00:17:28,416 --> 00:17:33,250
- Espanha, Goya, Velásquez.
- Raúl, Casillas, Pujol.

226
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Garçom!

227
00:17:38,708 --> 00:17:40,625
Um menu exaustivo, certo?

228
00:17:43,416 --> 00:17:46,125
É a mãe. Devo contar a ele?

229
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
Não! Deve ser o nosso segredo.

230
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
Mãe, como vão as coisas com os parentes?

231
00:17:54,625 --> 00:17:56,000
Bem. Você?

232
00:17:56,208 --> 00:17:57,958
Como vocês se organizaram?

233
00:17:58,375 --> 00:18:00,083
Já decidiu o que vai fazer no Natal?

234
00:18:00,250 --> 00:18:04,291
As coisas de sempre, almoço
com parentes, avó.

235
00:18:04,375 --> 00:18:08,916
- O cotechino.
- Cotechino, jogos de cartas.

236
00:18:08,958 --> 00:18:10,583
Espere, eu vou dar para você.

237
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Diga-me, Ana.

238
00:18:13,875 --> 00:18:17,583
Paulo, comporte-se. Eu confio isso a você.

239
00:18:17,708 --> 00:18:20,708
Fique calmo. Não vou perdê-lo de vista.

240
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
[Anna] Vou ver você, Paolo.

241
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
Não nos estresse com suas ligações.

242
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
Falo com você quando voltar, tchau.

243
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
- Obrigado.
- [Berni] De nada.

244
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Mais tarde.

245
00:18:37,500 --> 00:18:40,583
Meu ex está pior agora
quando nos casamos.

246
00:18:40,916 --> 00:18:42,708
- Ele é divorciado?
- Sim.

247
00:18:42,791 --> 00:18:45,208
- Você ainda é casado?
- Nono.

248
00:18:46,083 --> 00:18:50,708
- Ela faleceu há alguns anos.
- Ele é viúvo, me desculpe.

249
00:18:51,000 --> 00:18:53,708
Ele não entendeu. Houve falta de confiança.

250
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
Eu disse a ela um monte de besteiras.

251
00:18:58,708 --> 00:19:01,000
Eu também! Você viu, não foi?

252
00:19:01,916 --> 00:19:05,333
Devo dizer que o feriado das crianças
simplesmente aconteceu ad hoc.

253
00:19:06,083 --> 00:19:08,958
Isso me permitiria…

254
00:19:09,458 --> 00:19:14,125
colocar as mãos para trás
em quase vinte anos de pesquisa.

255
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
Mas ela?

256
00:19:18,083 --> 00:19:20,500
Fiz um ótimo programa!

257
00:19:21,083 --> 00:19:22,291
Até mesmo o seu ad hoc?

258
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
Não, no Rio.

259
00:19:25,958 --> 00:19:27,291
Está no Brasil.

260
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Realmente?

261
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Seu filho sabe?

262
00:19:30,916 --> 00:19:33,541
- O que eles se importam?
- Essa é uma pergunta capciosa.

263
00:19:33,625 --> 00:19:36,208
- Huh?
- Ok... Garçom!

264
00:19:51,083 --> 00:19:52,583
[Gianni] Inesquecível.

265
00:19:57,958 --> 00:19:59,833
[Gianni] Vamos ver se tem algo novo.

266
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
Bem.

267
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
Linda?

268
00:20:17,583 --> 00:20:20,708
Não sei nada sobre isso, deve ser uma piada.

269
00:20:20,958 --> 00:20:24,000
Uma verdadeira piada
quando devo ir para Milão?

270
00:20:24,916 --> 00:20:26,208
Você está com ciúmes?

271
00:20:26,583 --> 00:20:30,500
É fantástico!
Na sua opinião, eu faço algo assim?

272
00:20:31,500 --> 00:20:34,625
Às vezes, as pessoas que você ama
eles reservam algumas surpresas.

273
00:20:34,791 --> 00:20:36,500
Vamos pensar por um momento.

274
00:20:36,708 --> 00:20:38,916
Partiremos para o Brasil em dois dias,

275
00:20:38,958 --> 00:20:41,708
contar ao meu pai
que vamos nos casar.

276
00:20:41,791 --> 00:20:46,916
De acordo com você, estou procurando outro homem
postando uma foto...

277
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
Como você chegou a essa foto?

278
00:20:51,583 --> 00:20:54,666
- Como eu fiz isso?
- Como?

279
00:20:56,500 --> 00:21:00,291
- Durante a navegação, um pop-up foi aberto.
- Um pop-up?

280
00:21:00,416 --> 00:21:01,416
Um pop-up, sim.

281
00:21:01,500 --> 00:21:03,625
Não mude de assunto.

282
00:21:04,708 --> 00:21:06,208
Posso sair com segurança?

283
00:21:07,625 --> 00:21:13,000
Em vez de pensar nessa bobagem,
apresse-se e venha para minha casa.

284
00:21:14,916 --> 00:21:16,208
Eu vou surpreender você!

285
00:21:19,125 --> 00:21:21,583
Vamos, rápido! Você quer ir embora ou não?

286
00:21:21,791 --> 00:21:24,208
O professor está chegando!

287
00:21:25,208 --> 00:21:26,875
[Patani] Tire sua mala!

288
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
[Marco] Um momento, pai!

289
00:21:29,000 --> 00:21:33,666
Você levou tudo? Não é como se você estivesse voltando
por que você esqueceu alguma coisa?

290
00:21:33,916 --> 00:21:35,416
Relaxar.

291
00:21:35,666 --> 00:21:37,083
Calma?

292
00:21:37,208 --> 00:21:39,916
Você está jogando ou não? Vamos, Pierino, entre.

293
00:21:40,375 --> 00:21:42,791
Vamos, apresse-se, vamos.

294
00:21:43,375 --> 00:21:46,250
- Pai!
- Não diga nada para a mãe.

295
00:21:46,416 --> 00:21:47,791
[celular toca]

296
00:21:48,958 --> 00:21:51,750
Fale do diabo e chifres surgirão.

297
00:21:52,708 --> 00:21:55,916
Lisa, como vai?

298
00:21:56,291 --> 00:21:59,083
Marco está aqui. Vou passar para você imediatamente.

299
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
Mãe?

300
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
Querida, eu queria te contar

301
00:22:04,416 --> 00:22:09,958
Eu vou te comprar o presente,
Papai deve ter esquecido.

302
00:22:10,291 --> 00:22:13,625
Não, ele me deu um presente maravilhoso!

303
00:22:14,208 --> 00:22:17,125
Faremos as coisas de sempre, o cotechino...

304
00:22:17,291 --> 00:22:20,833
Lisa, desculpe. Estamos com muita pressa.

305
00:22:21,583 --> 00:22:25,500
- Tenho que ir reservar o capão.
- Saia, vá!

306
00:22:25,583 --> 00:22:31,291
No Natal esgota mais cedo,
você sabe como estou atento às tradições.

307
00:22:31,708 --> 00:22:35,208
Finalmente nos livramos disso.

308
00:22:35,708 --> 00:22:37,916
Não!

309
00:22:38,000 --> 00:22:42,583
A propósito,
Como está indo o seu cruzeiro pelo fiorde?

310
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
Os fiordes eram muito bonitos.

311
00:22:46,208 --> 00:22:50,208
Estamos agora em São Petersburgo.
Divirta-se com Marco, tchau.

312
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
Você sabe, senhora,

313
00:22:54,916 --> 00:22:57,833
nós nos saímos bem
não contar aos nossos ex-maridos

314
00:22:57,916 --> 00:23:00,208
que estamos no Brasil fazendo a cirurgia dos seios.

315
00:23:00,500 --> 00:23:01,958
Exs são todos iguais.

316
00:23:02,083 --> 00:23:06,416
Eles contariam para todo mundo.
Absit iniuria verbis.

317
00:23:07,708 --> 00:23:10,500
- O que?
- Absit iniuria verbis.

318
00:23:11,583 --> 00:23:12,833
Vermis..

319
00:23:17,916 --> 00:23:20,791
- Você sabe o que aconteceu comigo?
- O que?

320
00:23:21,208 --> 00:23:22,833
Agora vou te mostrar.

321
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
Olhe aqui.

322
00:23:31,916 --> 00:23:33,625
Você se saiu bem.

323
00:23:33,916 --> 00:23:37,208
Quase briguei com meu namorado.

324
00:23:37,291 --> 00:23:40,958
Se eu encontrar o idiota
quem colocou, eu mato ele!

325
00:23:44,416 --> 00:23:47,375
Aqui estou eu, morto!

326
00:23:48,083 --> 00:23:49,458
Foi você?

327
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Exatamente.

328
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Por que?

329
00:23:53,125 --> 00:23:58,625
Você é uma linda garota,
com sua foto em vez da minha

330
00:23:58,791 --> 00:24:02,416
Eu esperava encontrar um cara legal. Entendido?

331
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
E quando descobriram que não era eu?

332
00:24:05,500 --> 00:24:08,666
Não compareci aos compromissos.

333
00:24:09,000 --> 00:24:14,333
Eu só precisava conversar um pouco,
faça um pouco de cibersexo.

334
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
O que?

335
00:24:16,833 --> 00:24:19,500
Sexo virtual, é assim que se chama.

336
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
Estou tão sozinho.

337
00:24:25,208 --> 00:24:27,500
O que posso fazer para compensar você?

338
00:24:28,708 --> 00:24:32,291
- Uma centrífuga?
- Mas pode enferrujar!

339
00:24:32,500 --> 00:24:36,083
Mas que ferrugem? Venha, estou cuidando disso.

340
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Vamos.

341
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Vamos.

342
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
[Fábio] Linda?

343
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Prévert!

344
00:25:18,791 --> 00:25:22,000
Agora vamos tirar essa foto da internet
e não vamos mais falar sobre isso.

345
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Tudo bem.

346
00:25:25,083 --> 00:25:26,500
O que é aquilo?

347
00:25:26,625 --> 00:25:31,208
Há alguém que deseja entrar em contato com você.
Espere, estou cancelando agora.

348
00:25:31,291 --> 00:25:34,458
Não, espere. É engraçado, deixe-me ver.

349
00:25:37,208 --> 00:25:42,208
"Como meninos que se amam,
no verão e no inverno."

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,208
- Romântico!
- Não, idiota.

351
00:25:45,416 --> 00:25:49,166
São meus poemas favoritos,
Eu sei quem ele é.

352
00:25:49,416 --> 00:25:52,916
- Podemos ver a foto dele?
- Esperemos que sim.

353
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- [Morena] Não.
- Aqui.

354
00:25:55,791 --> 00:25:58,791
- Ele não é confiável, eu sabia disso.
- Você sabe quem ele é?

355
00:25:58,875 --> 00:26:02,083
- Ele é meu namorado.
- Por que ele faz isso?

356
00:26:02,416 --> 00:26:06,375
Ele não confia em mim.
É uma armadilha, ele quer que eu responda.

357
00:26:06,791 --> 00:26:09,041
Não responda!

358
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Em vez disso, respondo a ele.

359
00:26:12,583 --> 00:26:16,208
Agora eu me vingar. Como funciona o cibersexo?

360
00:26:16,625 --> 00:26:19,291
Diga-me algo muito erótico.

361
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
Abra seus ouvidos!

362
00:26:21,208 --> 00:26:22,208
[inaudível]

363
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
Como?

364
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
[inaudível]

365
00:26:26,583 --> 00:26:28,666
Muito bem, Bruna!

366
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
[Fábio] Ele respondeu!

367
00:26:36,208 --> 00:26:38,791
"Olá, amante louco,
Eu realmente quero..."

368
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
Não!

369
00:26:43,791 --> 00:26:44,791
Não!

370
00:26:53,083 --> 00:26:56,083
Tenho que retirar a passagem para o Rio.

371
00:26:56,291 --> 00:26:59,208
Me desculpe, eu disse a ela
que eu não poderia garantir nada a ela.

372
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Eu fiz o que pude.

373
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
Ele pegou os dois últimos.

374
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
Professor!

375
00:27:05,375 --> 00:27:06,791
[inaudível]

376
00:27:06,916 --> 00:27:08,458
Volte para Ardenza!

377
00:27:09,916 --> 00:27:14,208
Professor, você vai para o Rio?
Ele deveria ficar para a busca de 20 anos.

378
00:27:14,416 --> 00:27:15,750
Ela me deu a ideia.

379
00:27:15,916 --> 00:27:18,166
Mas você também pegou o ingresso.

380
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
- OI.
- OI!

381
00:27:22,583 --> 00:27:24,500
Aqui. Aqui está o passaporte.

382
00:27:25,625 --> 00:27:28,666
Você excluiu o vídeo do exame?

383
00:27:28,750 --> 00:27:30,666
- O exame?
- O vídeo do exame…

384
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Claro. Como prometido.

385
00:27:32,916 --> 00:27:34,166
Saio com mais calma.

386
00:27:34,416 --> 00:27:36,250
Amarro a scooter e volto. Você está esperando por mim?

387
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Se apresse.

388
00:27:39,208 --> 00:27:41,500
- O exame!
- O vídeo do exame…

389
00:27:47,291 --> 00:27:50,333
São 20 anos de pesquisa?

390
00:27:50,500 --> 00:27:52,416
Dezenove, para ser exato.

391
00:27:52,583 --> 00:27:54,708
O que ela se importa?

392
00:27:54,791 --> 00:27:57,666
Um desses dois ingressos era meu.

393
00:27:57,750 --> 00:28:00,541
E aí, professor, o que você faz?
Você vai para o Brasil com uma garotinha?

394
00:28:00,625 --> 00:28:03,291
Eu pensei que ela estava
um homem inteiro.

395
00:28:03,375 --> 00:28:06,000
Mas na frente de uma linda garota,
ela entende isso...

396
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
O que ele faz?

397
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
Uma semana no Rio fazemos algumas batidas.

398
00:28:10,833 --> 00:28:12,291
[colisão]

399
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
- Ai!
- Odiar!

400
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
- Bem.
- O que?

401
00:28:17,041 --> 00:28:21,291
O assunto se resolveu sozinho.
Você pode me dar o bilhete da vítima.

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,958
Talvez nada tenha acontecido!

403
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Ai!

404
00:28:25,708 --> 00:28:29,000
Que dor, meu amor. Me ajude, batatinha.

405
00:28:29,083 --> 00:28:30,708
- Você é uma batata?
- Ai!

406
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
EU? Não!

407
00:28:36,291 --> 00:28:42,208
Desculpe, você poderia ficar ocupado
da situação?

408
00:28:43,416 --> 00:28:45,208
Prefiro permanecer incógnito.

409
00:28:45,708 --> 00:28:47,125
O exame.

410
00:28:47,416 --> 00:28:49,708
Sim, o exame.

411
00:28:53,583 --> 00:28:54,583
Como vai você?

412
00:28:55,583 --> 00:28:57,416
Nós a levamos para o hospital.

413
00:28:57,500 --> 00:28:59,166
- Mas nada sério.
- Como?

414
00:28:59,500 --> 00:29:00,666
Estamos loucos?

415
00:29:00,750 --> 00:29:02,791
Eles vão embora de qualquer maneira!

416
00:29:06,916 --> 00:29:10,291
Uma tragédia, professor.
A boceta quebrou.

417
00:29:10,416 --> 00:29:15,916
Eles vão engessar daqui até aqui
durante três meses, um cinto de castidade.

418
00:29:16,208 --> 00:29:17,708
Praticamente inutilizável!

419
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
Não é uma mulher, é uma tartaruga.

420
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Mas…

421
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
Se você me devolver o ingresso,

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,291
vou envolvê-la
nas minhas férias no Brasil.

423
00:29:27,791 --> 00:29:31,500
Moradia com vista para o mar,
um maravilhoso conversível,

424
00:29:31,583 --> 00:29:36,000
e à noite, dois professores de samba
de São Salvador, Brasil.

425
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
Bom?

426
00:29:38,291 --> 00:29:42,416
Duas putas com dois peitos assim
e ainda não contei tudo a ela.

427
00:29:47,333 --> 00:29:48,625
[paramédico] Um, dois.

428
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Chão.

429
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
Como isso é feito?

430
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Como isso é feito?

431
00:29:56,541 --> 00:29:58,875
Não deixe que surjam escrúpulos.

432
00:29:59,125 --> 00:30:02,541
Como altero o nome do ticket?

433
00:30:03,041 --> 00:30:04,791
Qual é o nome da infeliz mulher?

434
00:30:05,000 --> 00:30:08,208
-Sara Quattrociuffi.
- É muito simples!

435
00:30:08,291 --> 00:30:12,291
Você precisa alterar o nome no ticket.
De Sara a Paolo Berni.

436
00:30:12,416 --> 00:30:13,791
Fácil, certo?

437
00:30:13,916 --> 00:30:18,000
- Espere um minuto, estamos conversando.
- Também temos problemas.

438
00:30:18,208 --> 00:30:19,208
Mário!

439
00:30:19,333 --> 00:30:22,125
Claro, o passaporte! Tanto faz…

440
00:30:22,208 --> 00:30:27,291
- Você conhece Busos?
- Esse nome não é novidade para mim.

441
00:30:46,208 --> 00:30:48,000
[inaudível]

442
00:31:34,791 --> 00:31:37,208
[joga e geme]

443
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Não!

444
00:32:01,708 --> 00:32:05,708
Como vai o cibersexo com seu namorado?

445
00:32:05,791 --> 00:32:10,750
Estou deixando ele louco,
Escrevo para ele algumas coisas vergonhosas.

446
00:32:10,875 --> 00:32:13,125
Muito, muito bom. Como ele reage?

447
00:32:13,208 --> 00:32:15,875
Ele joga junto. Ele não se revela, ele insiste.

448
00:32:16,000 --> 00:32:19,250
Ele é romântico e escreve coisas patéticas.

449
00:32:19,583 --> 00:32:20,583
Por exemplo?

450
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
Eu vou te mostrar.

451
00:32:27,875 --> 00:32:29,791
Tem novidade!

452
00:32:30,000 --> 00:32:35,833
"Eu quero você, eu te seguiria para qualquer lugar,
até três metros acima do céu."

453
00:32:36,125 --> 00:32:37,916
Agora estou cansado.

454
00:32:37,958 --> 00:32:42,000
Vamos parar amanhã
vamos para o Brasil juntos.

455
00:32:42,791 --> 00:32:46,958
[Linda] Você me seguiria até o Brasil,
amanhã, voo da Air Italy…

456
00:32:47,041 --> 00:32:49,958
[Fábio] …Aldeia Bravo,
bangalô com vista para o mar.

457
00:32:53,000 --> 00:32:55,625
Vamos parar com os jogos.
Eu entendi quem você é.

458
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
Vejo você no avião.

459
00:32:58,000 --> 00:32:59,916
- Eu te amo, canalha.
- Eu também!

460
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
[vidro quebrando]

461
00:33:05,791 --> 00:33:06,791
Bom dia.

462
00:33:07,125 --> 00:33:11,791
Isso me aproxima de Linda Vita?
Ela é minha namorada.

463
00:33:11,875 --> 00:33:14,916
Quase noiva, ela está muito apaixonada.

464
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
- É uma boa história. Se você tiver tempo…
- Não.

465
00:33:16,666 --> 00:33:18,291
A jovem já embarcou.

466
00:33:19,208 --> 00:33:21,458
Posso lhe dar o assento do meio próximo.

467
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Tudo bem.

468
00:33:22,791 --> 00:33:26,166
- Dizem: “Melhor resolver”.
- Quatro As.

469
00:33:27,208 --> 00:33:30,833
Linda e eu nos conhecemos
precisamente no dia 4 de janeiro.

470
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Quatro A.

471
00:33:32,875 --> 00:33:35,375
"A", a última carta de Linda.

472
00:33:35,625 --> 00:33:37,625
[juntos] Chega, não é possível!

473
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
[geme]

474
00:33:40,375 --> 00:33:42,583
Desculpe, deixei minha bagagem.

475
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
[gritos indistintos]

476
00:33:47,083 --> 00:33:48,083
[hum]

477
00:34:04,708 --> 00:34:06,416
- Esperança.
- Que?

478
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Ter esperança.

479
00:34:09,208 --> 00:34:11,000
- Saudações.
- O que você está fazendo aqui?

480
00:34:11,208 --> 00:34:13,583
O que estou fazendo aqui? O idiota!

481
00:34:13,666 --> 00:34:15,458
Na verdade, estou descendo agora.

482
00:34:17,208 --> 00:34:18,875
Linda, por que você não diz olá para Speranza?

483
00:34:19,208 --> 00:34:23,041
A jovem não é fisionomista.
Fui eu quem a mudou...

484
00:34:23,166 --> 00:34:24,333
Esse é o Fábio.

485
00:34:24,875 --> 00:34:28,250
- Sim!
- Ele fica muito bem sem barba.

486
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
Sim!

487
00:34:29,958 --> 00:34:32,375
- Vamos para o Bravo, e você?
- [gritando] Eu também!

488
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
- Bem!
- Não grite!

489
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Que coincidência.

490
00:34:36,500 --> 00:34:41,375
Agora ele descobriu nosso segredo,
faremos companhia um ao outro.

491
00:34:42,500 --> 00:34:44,958
Contaremos com sua discrição.

492
00:34:47,166 --> 00:34:50,583
Bem, estou no próximo lugar.

493
00:34:50,708 --> 00:34:54,458
Se você precisar de alguma coisa,
aperte o botão! Para dizer…

494
00:34:55,791 --> 00:34:58,208
Vá para o Brasil!

495
00:34:58,291 --> 00:35:01,666
Que lindo, Brasil!

496
00:35:02,416 --> 00:35:03,416
Copa…

497
00:35:03,666 --> 00:35:07,208
Em que vila você está?
Estamos na Bravo.

498
00:35:07,875 --> 00:35:09,375
Todos no Brasil!

499
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Ótimo.

500
00:35:12,208 --> 00:35:15,458
Estou feliz em viajar com ela,
Vejo que há um certo sentimento.

501
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Não cai, é inútil lê-lo.

502
00:35:33,708 --> 00:35:35,125
[toca "Mamas Que Nada"]

503
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Trinta e duas horas de avião!

504
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
Para vir ao Rio,
também passamos por Pequim!

505
00:36:20,541 --> 00:36:21,666
Com escala em Sydney.

506
00:36:21,791 --> 00:36:24,500
Espero que o albergue
e o carro não somos como o vôo.

507
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Esperemos que não.

508
00:36:27,291 --> 00:36:28,291
[inaudível]

509
00:36:28,916 --> 00:36:30,583
Agora vamos descobrir imediatamente.

510
00:36:32,291 --> 00:36:35,916
[eles falam em português]

511
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
[apito]

512
00:36:42,125 --> 00:36:44,000
Berni, Patani.

513
00:36:44,291 --> 00:36:45,791
Berni e Patani?

514
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
- Você?
- [juntos] Eh!

515
00:36:50,000 --> 00:36:51,791
Posso ver os passaportes?

516
00:36:52,416 --> 00:36:53,416
- Sim.
- Certo.

517
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
Berni e Patani.

518
00:37:01,500 --> 00:37:03,791
Está tudo bem. Bem-vindo ao Rio.

519
00:37:04,083 --> 00:37:08,208
Eles estão neste envelope
chaves do carro e endereço.

520
00:37:08,708 --> 00:37:12,375
O carro está no setor C, no assento 23.

521
00:37:13,041 --> 00:37:16,375
- Adeus e boas férias.
- Obrigado, adeus.

522
00:37:16,458 --> 00:37:17,916
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

523
00:37:18,208 --> 00:37:19,791
Berni e Patani!

524
00:37:30,416 --> 00:37:31,416
Feliz, certo?

525
00:37:32,208 --> 00:37:36,875
Agora que ele conheceu aquele haitiano
ele não tem mais problemas.

526
00:37:37,083 --> 00:37:39,083
- Professor!
- Com licença.

527
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
Ei!

528
00:37:41,083 --> 00:37:42,708
O chamado do amor!

529
00:37:43,291 --> 00:37:46,500
- Doutor Berni!
- Já tínhamos nos despedido!

530
00:37:46,625 --> 00:37:51,041
Sim, mas esqueci uma coisa.

531
00:37:51,333 --> 00:37:57,500
Aqui está meu endereço e e-mail,
Normalmente nunca dou para ninguém!

532
00:38:00,500 --> 00:38:02,166
Claro, ninguém se importa!

533
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
- É o assento 23.
- É o setor C.

534
00:38:18,416 --> 00:38:20,708
Também abre, que sorte!

535
00:38:20,875 --> 00:38:22,750
É um erro, vamos contar a ele.

536
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
Mas onde você está indo? Para onde estamos indo?

537
00:38:25,666 --> 00:38:26,666
Vamos.

538
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Vamos.

539
00:38:34,791 --> 00:38:35,791
Eh!

540
00:38:36,125 --> 00:38:37,708
- O que você está fazendo?
- Eu vou.

541
00:38:39,625 --> 00:38:43,750
- Nós não roubamos.
- Mas mais cedo ou mais tarde teremos que trazê-la de volta.

542
00:38:44,041 --> 00:38:47,500
Então! Mas vamos primeiro
para ficar com este!

543
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Vamos, Marco!

544
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Vamos!

545
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
[som de alegria]

546
00:38:59,916 --> 00:39:01,541
[rugido do motor]

547
00:39:09,625 --> 00:39:12,875
Meu Deus, que choque!

548
00:39:19,916 --> 00:39:21,541
Tudo está dentro.

549
00:39:22,208 --> 00:39:26,375
O carro está no estacionamento…

550
00:39:29,500 --> 00:39:31,125
C17.

551
00:39:31,291 --> 00:39:33,791
Agora vou te dar as chaves.

552
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Ver?

553
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
Eu vejo.

554
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
[versos]

555
00:39:44,583 --> 00:39:46,375
Obrigado. Você os leva.

556
00:39:47,708 --> 00:39:49,208
Que exigente.

557
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
[em português] Muito obrigado.

558
00:39:55,500 --> 00:39:57,708
- O que você está fazendo?
- Vamos, Patani.

559
00:39:59,291 --> 00:40:04,291
Mais do que uma recepção extra luxuosa
Parece-me uma recepção escrotal.

560
00:40:04,375 --> 00:40:09,208
É só um fedor de bolas!
Os italianos sempre reclamam.

561
00:40:09,500 --> 00:40:13,416
Em cinco minutos estaremos passando zunindo
a bordo de um conversível!

562
00:40:19,125 --> 00:40:24,416
Desculpe, parece maravilhoso para mim
feriado é um grande roubo.

563
00:40:24,500 --> 00:40:25,583
O que ele diz?

564
00:40:25,791 --> 00:40:29,416
Este é o conversível de luxo?

565
00:40:29,625 --> 00:40:33,500
Ele não entende nada sobre carros de luxo.
Este é um carro clássico!

566
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
Vintage!

567
00:40:34,916 --> 00:40:37,875
- Não há outro igual.
- Eu acredito.

568
00:40:39,958 --> 00:40:41,416
[vaias e elogios]

569
00:40:42,458 --> 00:40:43,708
Olá, meninas!

570
00:40:44,916 --> 00:40:47,500
Vamos tomar uma bebida juntos!

571
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
[Marcos] Venha!

572
00:40:48,916 --> 00:40:51,666
- Como você é linda!
- Aqui!

573
00:40:52,583 --> 00:40:55,000
Você se liga muito com esse!

574
00:40:55,375 --> 00:40:58,916
Sim, mas nós usamos
metade do dinheiro para a gasolina.

575
00:40:59,916 --> 00:41:03,500
Você sempre pensa no negativo!

576
00:41:03,625 --> 00:41:08,541
[Piero] Coloque o endereço do albergue
no navegador, caso contrário nos perderemos.

577
00:41:09,291 --> 00:41:13,208
Faça alguma coisa, abra o ar condicionado!

578
00:41:13,291 --> 00:41:16,541
- Aqui os carros funcionam com óleo de colza.
- Podre!

579
00:41:16,625 --> 00:41:21,000
- Respire, faz bem aos pulmões.
- Claro, aqui esperamos!

580
00:41:21,083 --> 00:41:23,375
- EU? Nunca!
- Dirigir!

581
00:41:23,791 --> 00:41:28,000
Posso fechar, mas ela transpira e fede.

582
00:41:28,125 --> 00:41:29,125
Quem fede?

583
00:41:29,208 --> 00:41:30,791
- Você tem um problema.
- Qual?

584
00:41:30,916 --> 00:41:32,375
Suas axilas fedem.

585
00:41:32,500 --> 00:41:35,083
- São dois buquês!
- Puta merda!

586
00:41:35,916 --> 00:41:38,875
[homem no alto-falante]
Caros convidados, sejam bem-vindos ao Bravo.

587
00:41:38,958 --> 00:41:44,416
Vamos começar o jogo de boas-vindas,
esconde-esconde com barbatanas!

588
00:41:44,916 --> 00:41:48,625
Nossas meninas estão chegando
para coletar assinaturas!

589
00:41:48,708 --> 00:41:50,041
Divirta-se!

590
00:41:50,916 --> 00:41:52,791
[samba]

591
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
Posso?

592
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
Bom.

593
00:42:28,583 --> 00:42:30,500
Chega desses peitos!

594
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Bom dia!

595
00:42:36,000 --> 00:42:38,208
- Devo inscrevê-lo no jogo?
- Sim.

596
00:42:38,291 --> 00:42:39,666
Sim, com meu namorado.

597
00:42:41,791 --> 00:42:44,666
Nos nossos jogos os casais se separam.

598
00:42:44,750 --> 00:42:47,958
- Ah!
- Assim nos conhecemos melhor.

599
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Certo.

600
00:42:49,916 --> 00:42:52,708
- Onde encontro um parceiro?
- [limpa a garganta]

601
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
Qualquer um, tudo bem também.

602
00:42:58,833 --> 00:43:01,041
Ela também está noiva dele?

603
00:43:01,625 --> 00:43:03,125
Eu e ele noivos?

604
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
É fantástico!

605
00:43:09,875 --> 00:43:11,416
É um absurdo!

606
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
- Fantástico! É um absurdo.
- De qualquer forma, por favor, inscreva-se.

607
00:43:17,708 --> 00:43:19,708
Inscreva-nos, Linda e Fabio.

608
00:43:19,791 --> 00:43:22,083
Não, Fábio e Linda... Ah, é a mesma coisa.

609
00:43:28,916 --> 00:43:32,208
Berni, não quero parecer exigente,

610
00:43:32,416 --> 00:43:36,166
mas a esperança de que isso seja
uma villa luxuosa parece remota para mim.

611
00:43:37,875 --> 00:43:40,000
Na verdade, do lado de fora é remoto.

612
00:43:41,958 --> 00:43:43,791
Hotel Esperança.

613
00:43:44,791 --> 00:43:47,708
Esperemos, talvez por dentro...

614
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
É pior lá dentro!

615
00:44:01,291 --> 00:44:05,208
É um feriado de cinco celeiros,
sinta o cheiro!

616
00:44:05,250 --> 00:44:10,583
Não fique com raiva, já estou nervoso.
Eles nos deram o endereço errado.

617
00:44:10,833 --> 00:44:15,750
Exceto que a hipótese de fraude
está cada vez mais bem fundamentada.

618
00:44:16,083 --> 00:44:19,333
Ele acha que eles estão reservados
este hotel? É ficção científica!

619
00:44:19,375 --> 00:44:21,291
Agora vou te mostrar.

620
00:44:22,083 --> 00:44:23,541
Prazer em conhecê-lo, Berni.

621
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Com licença.

622
00:44:27,083 --> 00:44:33,500
[em português inventado]
Você tem uma reserva com o nome Berni?

623
00:44:36,291 --> 00:44:39,583
- [em português] Temos.
- Como? O que ele diz?

624
00:44:41,291 --> 00:44:44,833
Professor, me desculpe
a trouxe para este lugar.

625
00:44:47,500 --> 00:44:49,791
Ou você tira o pé ou calça o sapato.

626
00:44:50,208 --> 00:44:52,916
Vamos, não se desespere.

627
00:44:53,625 --> 00:44:55,333
Vir. Dê-me sua mão.

628
00:44:56,583 --> 00:44:58,791
Agora vamos ligar para a agência e…

629
00:44:59,791 --> 00:45:03,041
É domingo, as agências estão fechadas.

630
00:45:05,000 --> 00:45:08,375
Vamos, encontraremos uma solução.

631
00:45:08,583 --> 00:45:10,500
Agora vamos para o centro

632
00:45:10,583 --> 00:45:14,916
e encontramos uma suíte em um hotel
cinco estrelas, ok?

633
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Você vem.

634
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Você sabe como chegar ao centro?

635
00:45:22,250 --> 00:45:25,000
Sou imbatível em uma coisa:

636
00:45:25,291 --> 00:45:26,625
toponímia.

637
00:45:26,916 --> 00:45:28,375
- O que?
- Sim.

638
00:45:29,791 --> 00:45:31,166
O que esse rato mastiga?

639
00:45:33,791 --> 00:45:36,708
Vá dirigir, vá.

640
00:45:37,708 --> 00:45:39,083
O rato mastigador!

641
00:45:39,708 --> 00:45:43,250
Queria dizer que sou como um navegador!

642
00:45:44,166 --> 00:45:46,625
[navegador em português]
Destino alcançado.

643
00:45:46,833 --> 00:45:51,291
Rua Bartolomeu de Gardena 671.

644
00:45:52,333 --> 00:45:54,041
Destino alcançado…

645
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
Não é um albergue.

646
00:45:56,083 --> 00:46:00,500
Ofertas de última hora são fraudes
ou algumas boas surpresas!

647
00:46:00,708 --> 00:46:04,750
- Certa vez li em um blog…
- Devíamos ficar no Prado.

648
00:46:05,000 --> 00:46:08,791
Se nos prenderem, acabaremos nos jornais.
Nossos pais saberão!

649
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
Sim, talvez você esteja certo.

650
00:46:12,875 --> 00:46:14,541
Mas já que estamos aqui
e nós temos as chaves...

651
00:46:14,625 --> 00:46:16,666
- Vamos ligar para a agência.
- Vamos.

652
00:46:18,625 --> 00:46:20,166
Piero, vamos!

653
00:46:23,500 --> 00:46:25,333
Preparar? Falo com a agência?

654
00:46:25,500 --> 00:46:27,833
[funcionário]
Um momento de paciência, por favor.

655
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
Olha que luxo!

656
00:46:31,000 --> 00:46:32,416
Há também o PS3.

657
00:46:33,083 --> 00:46:35,083
- Pelo menos uma noite.
- Não!

658
00:46:35,208 --> 00:46:38,208
- Que pé no saco!
- [balconista] Olá? Dizer.

659
00:46:38,291 --> 00:46:43,000
Sim, somos Berni e Patani.
Provavelmente houve um erro.

660
00:46:43,125 --> 00:46:47,208
- Olha que vista!
- O que me importa...

661
00:46:47,291 --> 00:46:50,083
[funcionário] Vou colocar você em espera.

662
00:47:01,083 --> 00:47:02,708
Olhe para isso!

663
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Bem-vindo, estávamos esperando por você! Como vão as coisas?

664
00:47:08,916 --> 00:47:11,083
Olá, Berni. Olá, Patani.

665
00:47:11,416 --> 00:47:13,416
Somos seus professores de samba.

666
00:47:13,958 --> 00:47:15,333
[juntos] Ah!

667
00:47:15,583 --> 00:47:17,333
Faça-nos companhia!

668
00:47:17,708 --> 00:47:20,375
- [funcionário] Qual é o erro?
- Erro?

669
00:47:20,500 --> 00:47:23,875
Não, sem erros, está tudo bem!
Até nos encontrarmos novamente!

670
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
Quem é?

671
00:47:38,000 --> 00:47:39,333
Esperança, o que é isso?

672
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
Linda quer saber se ele está faltando muito.

673
00:47:42,250 --> 00:47:44,416
- Para que?
- Ele teve que levá-los...

674
00:47:45,500 --> 00:47:46,791
Sim, é verdade.

675
00:47:49,416 --> 00:47:52,416
Tive uma ideia para esconde-esconde.

676
00:47:52,791 --> 00:47:54,666
Vamos trocar as chaves do bangalô.

677
00:47:54,750 --> 00:47:57,083
Então eu me escondo nele

678
00:47:58,083 --> 00:47:59,916
e ela se esconde com Linda na minha.

679
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
Linda e eu no bangalô dela?

680
00:48:03,125 --> 00:48:08,708
- Está tudo bem para você?
- Boa ideia, droga!

681
00:48:09,375 --> 00:48:10,875
- Não!
- O que é?

682
00:48:11,291 --> 00:48:16,833
Linda não consegue digerir berinjelas,
então ele se tranca no banheiro por horas.

683
00:48:17,208 --> 00:48:19,625
Eu sei, estes são tempos ruins.

684
00:48:19,708 --> 00:48:21,666
Aqui, se você quiser facilitar.

685
00:48:25,708 --> 00:48:27,791
Muito bem, amor. Você se lembrou!

686
00:48:28,708 --> 00:48:31,291
Você viu, minha panela?

687
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Pupuruppu.

688
00:48:32,958 --> 00:48:34,875
- Eu sempre penso em você.
- Eu sei.

689
00:48:35,500 --> 00:48:37,625
- Onde você conseguiu as barbatanas?
- Lá.

690
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
- [homem do alto-falante] Depressa…
- Aqui.

691
00:48:40,291 --> 00:48:41,291
Vamos?

692
00:48:41,375 --> 00:48:43,500
[homem no alto-falante]…alguns minutos
e encerraremos as inscrições.

693
00:48:43,583 --> 00:48:44,583
Vamos nos apressar.

694
00:48:44,708 --> 00:48:50,166
Eu tenho um esconderijo muito engenhoso,
levarão horas até que eles nos encontrem.

695
00:48:50,416 --> 00:48:53,291
Não adianta, nos cegamos.

696
00:48:53,708 --> 00:48:55,791
Realmente? Tudo bem.

697
00:48:55,916 --> 00:48:57,958
- Por que?
- O que você entendeu?

698
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
Somos nós que procuramos.

699
00:49:00,583 --> 00:49:02,041
Fomos atraídos.

700
00:49:02,291 --> 00:49:04,500
Eu pensei que eles estavam furiosos com lâmpadas!

701
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
Vamos!

702
00:49:30,291 --> 00:49:33,333
Navegador. É oficial, estamos perdidos.

703
00:49:33,500 --> 00:49:34,916
- A culpa é dele.
- Meu?

704
00:49:35,000 --> 00:49:38,333
Claro, isso me distraiu
para toda a viagem.

705
00:49:38,416 --> 00:49:43,083
- Que nádegas aqui, que nádegas ali.
- Eu disse bundas!

706
00:49:43,416 --> 00:49:45,291
Eu nunca disse isso sobre nádegas!

707
00:49:47,000 --> 00:49:49,708
Vamos perguntar às crianças.

708
00:49:50,791 --> 00:49:51,791
Meninos!

709
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
Meninos.

710
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
Copacabana?

711
00:50:00,833 --> 00:50:03,833
- Copacabana?
- Experimente uma dica.

712
00:50:07,958 --> 00:50:09,083
Copacabana?

713
00:50:09,583 --> 00:50:12,000
- Copacabana.
- Ele é muito barato. Cinco reais?

714
00:50:13,083 --> 00:50:14,416
Veja como é feito.

715
00:50:15,500 --> 00:50:20,625
[em português inventado]
Aqui, compre alguns pirulitos…

716
00:50:21,166 --> 00:50:23,333
Onde se encontra Copacabana? Estamos com pressa.

717
00:50:24,000 --> 00:50:26,500
Muita pressa, muita.

718
00:50:26,708 --> 00:50:28,083
Está tarde.

719
00:50:28,791 --> 00:50:30,166
Eles não entendem merda nenhuma.

720
00:50:30,291 --> 00:50:34,416
Por outro lado, são crianças pobres,
eles não têm nada.

721
00:50:35,500 --> 00:50:36,916
Mas eles têm armas.

722
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
[criança em português] Vamos!

723
00:50:40,958 --> 00:50:45,291
Estes são os famosos ninhos da rua,
eles são muito perigosos!

724
00:50:45,375 --> 00:50:49,625
Você poderia ter dito isso antes!
Que fedor, me recuso a entrar aí!

725
00:50:49,708 --> 00:50:53,875
Não serei coagido ou coaptado!

726
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
[criança em português] Dentro!

727
00:50:55,708 --> 00:50:56,875
- Por favor.
- Depois dela.

728
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
- Gentil.
- [criança em português] Rápido.

729
00:51:00,875 --> 00:51:02,583
[em português] Feche a porta.

730
00:51:04,416 --> 00:51:09,333
- [Berni] Chame a polícia.
- [Patani] Eles roubaram nossos celulares.

731
00:51:09,500 --> 00:51:12,708
[Berni] Ele conhece essas armas
eles me estimularam.

732
00:51:13,083 --> 00:51:16,916
- Se ele se virar, eu aproveitaria para...
- [Patani] Não se atreva!

733
00:51:17,125 --> 00:51:18,750
[juntos] Um, dois...

734
00:51:18,833 --> 00:51:20,375
[grita]

735
00:51:24,916 --> 00:51:29,916
- Berni, você está com cheiro de esterco?
- Não, com esse cheiro de merda!

736
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
- Ele tem uma coisa.
- Tire isso de mim.

737
00:51:47,291 --> 00:51:48,291
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

738
00:51:49,416 --> 00:51:52,791
- Você escolheu o lugar?
- Não, Gianni.

739
00:51:53,333 --> 00:51:58,125
Ele queria uma semana de diversão primeiro
pedir ao meu pai em casamento.

740
00:51:59,000 --> 00:51:59,958
Você vai se casar?

741
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
- Sim!
- Bem.

742
00:52:01,500 --> 00:52:03,375
- Legal, certo?
- Muito legal.

743
00:52:04,000 --> 00:52:06,458
Para mim também este é o verdadeiro feriado.

744
00:52:06,958 --> 00:52:12,416
Lugares românticos, o cheiro do mar,
anda com a mulher que amo,

745
00:52:13,208 --> 00:52:16,291
- beijos carinhosos.
- Então por que você veio sozinho?

746
00:52:17,958 --> 00:52:19,583
Esta é uma boa pergunta.

747
00:52:20,208 --> 00:52:22,125
- Porque eu vim sozinho…
- Ah!

748
00:52:22,208 --> 00:52:23,750
Tudo começou quando…

749
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
[grita]

750
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
[Fábio] Puta merda…

751
00:52:31,583 --> 00:52:35,000
Olá.

752
00:52:37,000 --> 00:52:39,375
- Você se machucou?
- Eu estou bem, obrigado.

753
00:52:39,625 --> 00:52:41,916
- [gritar]
- Você se machucou!

754
00:52:42,000 --> 00:52:43,833
Não!

755
00:52:44,208 --> 00:52:46,666
- [gritar]
- Então por que você está reclamando?

756
00:52:46,791 --> 00:52:50,416
Não sou eu quem está reclamando.
Ele insiste nisso.

757
00:52:50,708 --> 00:52:53,125
- [Gianni] Pupuruppu!
- É o Gianni.

758
00:52:53,208 --> 00:52:55,708
- Como você sabe?
- Ele me chama assim.

759
00:52:57,333 --> 00:52:59,083
[grito]

760
00:53:00,208 --> 00:53:01,791
É realmente ele.

761
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Seguro?

762
00:53:03,583 --> 00:53:06,000
- Ele é assim na cama!
- Mas!

763
00:53:10,291 --> 00:53:11,708
[grita]

764
00:53:14,583 --> 00:53:16,166
Pupuruppu!

765
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
É o Gianni!

766
00:53:19,958 --> 00:53:20,958
[geme]

767
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Panelinha!

768
00:53:26,208 --> 00:53:28,416
Eu realmente sinto muito.

769
00:53:29,375 --> 00:53:30,375
[geme]

770
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
[Gianni] Panela pequena, panela pequena…

771
00:53:34,583 --> 00:53:35,708
Panela!

772
00:53:35,875 --> 00:53:36,916
[grita de prazer]

773
00:53:39,083 --> 00:53:44,500
- Vou quebrar a janela e matá-lo!
- Não precisa, eu tenho a chave.

774
00:53:45,000 --> 00:53:47,750
- Por que?
- É meu bangalô.

775
00:53:48,000 --> 00:53:51,208
- Então você é cúmplice.
- Eu não o reconheci.

776
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Eu trouxe roupões de banho!

777
00:54:02,500 --> 00:54:04,583
Minha senhora, você tem que bater!

778
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
[suspiro]

779
00:54:18,416 --> 00:54:20,583
Você tem medo que eu olhe para você?

780
00:54:22,708 --> 00:54:24,708
Eu não olho, eu não olho.

781
00:54:27,000 --> 00:54:31,541
Há oito milhões de pessoas no Rio,
deveríamos ter vindo aqui?

782
00:54:31,708 --> 00:54:33,791
Sem dinheiro ou passaporte,

783
00:54:34,000 --> 00:54:37,958
felizmente existe esta gentil senhora.

784
00:54:38,416 --> 00:54:40,875
Claro, o burburinho é gentil.

785
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Zumbido?

786
00:54:42,916 --> 00:54:44,333
Buzzicona e mexilhão.

787
00:54:44,708 --> 00:54:45,875
Ele teve uma convulsão?

788
00:54:47,958 --> 00:54:48,958
Uma crise?

789
00:54:50,000 --> 00:54:52,166
Talvez eu tenha perdido.
Eu não percebi.

790
00:54:52,250 --> 00:54:54,375
Estranho porque
geralmente se formam bolhas.

791
00:54:56,125 --> 00:54:58,791
- O que diz a agência?
- Ele está ocupado.

792
00:54:59,083 --> 00:55:00,708
- Insista!
- Sim.

793
00:55:01,208 --> 00:55:04,041
- Para Patani.
- Obrigado.

794
00:55:04,583 --> 00:55:09,958
Você vem comigo para o quarto,
Gostaria de tirar suas medidas melhor.

795
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Absolutamente não.

796
00:55:12,291 --> 00:55:14,083
E se ele não entrar?

797
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
Ele não vai entrar! Eu tenho que ligar.

798
00:55:17,000 --> 00:55:19,333
Eu farei isso, não se preocupe.

799
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
Vá em frente.

800
00:55:21,916 --> 00:55:23,875
Ir!

801
00:55:25,916 --> 00:55:28,708
- Boa sorte!
- Foda-se a baleia!

802
00:55:31,416 --> 00:55:34,708
Bem, aqui você tem uma ampla escolha.

803
00:55:34,791 --> 00:55:35,958
Obrigado.

804
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Você sabe o que eu faço agora?

805
00:55:38,083 --> 00:55:39,083
Não.

806
00:55:39,166 --> 00:55:41,000
Vou te mostrar minha buceta.

807
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
Não!

808
00:55:48,500 --> 00:55:52,291
- Ela é linda, posso acariciá-la?
- Certo.

809
00:55:52,416 --> 00:55:55,166
Ela é como uma filha para mim, eu a adoro.

810
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Naquela hora? Como foi?

811
00:56:08,500 --> 00:56:09,916
Ela me mostrou sua buceta.

812
00:56:13,791 --> 00:56:18,083
Você mostrou para ele? E o que ela fez?

813
00:56:19,500 --> 00:56:22,083
Eu tive que acariciá-la, ela é macia.

814
00:56:22,708 --> 00:56:24,416
Pena que ele perdeu o cabelo.

815
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Que nojento!

816
00:56:26,416 --> 00:56:30,291
Talvez seja a idade dele, mas ele ganhou
muitas competições quando jovem.

817
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
As competições?

818
00:56:32,791 --> 00:56:35,125
Aqui eles realizam competições para…

819
00:56:35,333 --> 00:56:37,083
Claro, internacional!

820
00:56:37,291 --> 00:56:40,916
Ali há muitas rosetas,
é excepcional!

821
00:56:42,458 --> 00:56:45,291
Ele penteia quatro vezes ao dia.

822
00:56:46,375 --> 00:56:48,333
Parece uma veneziana.

823
00:56:49,583 --> 00:56:50,750
Uma veneziana?

824
00:56:52,583 --> 00:56:54,500
Ele abre assim?

825
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
[miau]

826
00:57:00,166 --> 00:57:01,791
Ele esmagou a buceta!

827
00:57:03,208 --> 00:57:04,208
O gato?

828
00:57:06,125 --> 00:57:09,375
Essa é a buceta!

829
00:57:10,500 --> 00:57:14,083
- É melhor assim!
- Ele a matou!

830
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Ela era mais importante que uma filha.

831
00:57:16,583 --> 00:57:17,833
- Mas…
- Ah, Deus!

832
00:57:22,416 --> 00:57:23,666
O que fazemos agora?

833
00:57:24,291 --> 00:57:25,916
Talvez ela apenas tenha desmaiado.

834
00:57:27,291 --> 00:57:31,125
Então vamos tentar reanimá-la, certo?

835
00:57:31,416 --> 00:57:33,791
Dê-lhe reanimação boca a boca.

836
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Faça você mesmo a respiração!

837
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Não, Patani! Ela a matou!

838
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
Tudo bem.

839
00:57:44,083 --> 00:57:47,666
Eu sopro e ela comprime?

840
00:57:49,708 --> 00:57:51,125
[suspirar]

841
00:57:58,208 --> 00:58:00,791
Vamos virar suavemente.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Aqui, exatamente.

843
00:58:02,791 --> 00:58:05,333
- Soprar!
- Ok, eu sopro.

844
00:58:10,166 --> 00:58:13,291
Chão! Então isso quebra a coluna.

845
00:58:13,416 --> 00:58:18,458
Desta vez fui delicado.
Apresse-se ou morra! Sopro!

846
00:58:18,541 --> 00:58:21,583
Sim, eu sopro na bucetinha! Um momento.

847
00:58:23,791 --> 00:58:26,166
Espere, eu tive uma ideia.

848
00:58:30,083 --> 00:58:32,250
- Aqui está.
- O que você está fazendo?

849
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
Hélio!

850
00:58:34,875 --> 00:58:37,083
Ele quer que eu use meu dedinho enquanto isso...

851
00:58:37,958 --> 00:58:43,291
Não! Rigor mortis, ânus conscriptus rectus!

852
00:58:49,833 --> 00:58:51,541
- [telefone toca]
- [Patani] O telefone!

853
00:58:51,625 --> 00:58:55,500
A agência! Eles terão algumas novidades.

854
00:58:57,291 --> 00:58:59,125
Sim? Preparar?

855
00:58:59,208 --> 00:59:01,416
Sim, sou eu. Eu ouço, diga-me.

856
00:59:03,000 --> 00:59:06,125
[Berni] Rua Bartolomeo.

857
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
Bartolomeu…

858
00:59:07,875 --> 00:59:10,541
- Gigardena.
- Tudo anexado?

859
00:59:10,625 --> 00:59:12,916
- G. Gardena.
-Giuseppe Gardena?

860
00:59:13,000 --> 00:59:16,708
-G. Gardena… 671.
-Gardena.

861
00:59:17,916 --> 00:59:21,625
Muito obrigado. Sim, em Roma. Até nos encontrarmos novamente!

862
00:59:21,916 --> 00:59:22,916
Olha Você aqui.

863
00:59:23,208 --> 00:59:26,958
Temos nosso endereço residencial
e podemos partir em paz.

864
00:59:27,083 --> 00:59:31,291
Vamos embora antes do burburinho
observe a buceta.

865
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
- Onde?
- Quem?

866
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
A buceta.

867
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Odiar!

868
00:59:39,500 --> 00:59:42,291
- Não sei, talvez ela tenha se recuperado.
- Se Deus quiser!

869
00:59:42,958 --> 00:59:45,166
- Odiar! Aqui está!
- [grita]

870
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
[cantarola]

871
00:59:48,500 --> 00:59:50,166
[grita]

872
00:59:50,416 --> 00:59:53,708
Ah, Deus! Minha buceta!

873
00:59:53,791 --> 00:59:58,125
- Calma, vamos descer agora.
- Claro, o que é necessário. Olhar.

874
00:59:58,208 --> 01:00:01,416
- Mas você precisa de algo adequado.
- O que você fez com ela?

875
01:00:01,500 --> 01:00:02,958
- Leve-a para baixo!
- Eu vou levar.

876
01:00:03,041 --> 01:00:07,291
Amor do meu coração!
Odiar! Minha gatinha!

877
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
[Berni] Aqui está.

878
01:00:14,083 --> 01:00:15,250
[peido]

879
01:00:15,708 --> 01:00:17,458
Amaldiçoado!

880
01:00:28,375 --> 01:00:31,000
Desculpe, não entendi
que você não teve nada a ver com isso.

881
01:00:31,083 --> 01:00:34,916
Coloque-se no meu lugar,
foi doloroso para mim.

882
01:00:35,208 --> 01:00:36,208
Eu também!

883
01:00:37,375 --> 01:00:39,791
Eu tive que me casar com ele.

884
01:00:40,083 --> 01:00:42,208
O importante é que você entenda.

885
01:00:45,166 --> 01:00:47,875
- É terrível.
- Sim.

886
01:00:48,791 --> 01:00:52,333
Seja como for que você entendeu, você o expulsou.

887
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
- Agora você pode procurar outro…
- Não!

888
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
Eu não acredito mais no amor.

889
01:00:58,416 --> 01:01:01,083
Só usarei homens para sexo.

890
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
- Bom! Vou trazer algo para você beber.
- [celular toca]

891
01:01:04,291 --> 01:01:05,291
Sim?

892
01:01:05,666 --> 01:01:06,916
Ele é meu pai.

893
01:01:07,916 --> 01:01:10,500
Como posso dizer a ele
o que deu errado com isso também?

894
01:01:10,583 --> 01:01:14,625
Não tenha pressa, entre hoje e sábado
muitas coisas podem acontecer.

895
01:01:14,708 --> 01:01:15,708
Eu chego.

896
01:01:16,958 --> 01:01:20,375
- Olá, pai.
-Linda! Nos veremos em breve.

897
01:01:20,708 --> 01:01:22,208
Certo!

898
01:01:22,416 --> 01:01:25,500
Como vai seu futuro marido?

899
01:01:25,666 --> 01:01:27,583
Muito bom!

900
01:01:27,708 --> 01:01:31,791
Você finalmente encontrou o homem certo.
Estou feliz.

901
01:01:32,166 --> 01:01:34,125
Foi uma surpresa para mim também.

902
01:01:34,416 --> 01:01:38,916
É maravilhoso, quero passar minha vida lá.

903
01:01:39,000 --> 01:01:42,291
Tenho observado vocês, vocês ficam bem juntos.

904
01:01:42,416 --> 01:01:44,291
- Como?
- Inversão de marcha.

905
01:01:46,500 --> 01:01:48,958
- Pai?
- Surpresa!

906
01:01:49,916 --> 01:01:50,916
OI.

907
01:01:51,208 --> 01:01:55,583
Não resisti até sábado,
Peguei o helicóptero e vim.

908
01:01:55,666 --> 01:01:57,208
Olá, pais.

909
01:01:57,541 --> 01:01:59,208
Para onde Gianni foi?

910
01:02:01,708 --> 01:02:05,500
Seu namorado, ele estava aqui com você.
O nome dele é Gianni?

911
01:02:07,083 --> 01:02:08,375
Aqui está.

912
01:02:09,833 --> 01:02:11,125
Meu amor.

913
01:02:11,375 --> 01:02:12,375
Como?

914
01:02:12,500 --> 01:02:13,958
Papai chegou.

915
01:02:18,875 --> 01:02:20,666
Não se preocupe, não vou te comer!

916
01:02:21,208 --> 01:02:23,875
Estou feliz em conhecê-lo.

917
01:02:26,416 --> 01:02:29,583
- Quando você vai embora?
- Eu vim buscar você.

918
01:02:29,666 --> 01:02:34,000
Vamos para Botafogo e eu te trago de volta aqui.

919
01:02:34,500 --> 01:02:37,625
- Eu deveria…
- Gianni, convença-a.

920
01:02:38,083 --> 01:02:39,541
eu não sou…

921
01:02:42,208 --> 01:02:43,875
Amor, você me convenceu.

922
01:02:44,583 --> 01:02:45,666
Vamos, pai.

923
01:02:45,833 --> 01:02:47,500
Vou preparar o helicóptero.

924
01:02:49,500 --> 01:02:51,416
Desculpe pelo beijo.

925
01:02:52,291 --> 01:02:53,791
Não, imagine!

926
01:02:53,916 --> 01:02:55,500
Mas por que?

927
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Eu errei com meu pai.

928
01:03:00,166 --> 01:03:03,833
Eu tenho que te pedir um favor,
se isso não te incomoda.

929
01:03:06,083 --> 01:03:09,500
Você pode fingir que está apaixonado por mim
por algumas horas?

930
01:03:10,083 --> 01:03:11,708
- EU?
- Sim.

931
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Apaixonado?

932
01:03:13,500 --> 01:03:14,958
Sim, sobre mim.

933
01:03:18,083 --> 01:03:21,291
Bem, podemos tentar, mas…

934
01:03:22,083 --> 01:03:23,791
O que devo fazer exatamente?

935
01:03:24,000 --> 01:03:25,791
O que os amantes fazem.

936
01:03:25,875 --> 01:03:27,708
Beijos, gentilezas,

937
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
frases românticas, de mãos dadas.

938
01:03:31,291 --> 01:03:33,500
Você já se apaixonou?

939
01:03:34,083 --> 01:03:36,791
EU? Sim, muitas vezes.

940
01:03:37,125 --> 01:03:40,958
Então, finja que sou a mulher
que você sempre amou.

941
01:03:44,833 --> 01:03:45,833
É simples, certo?

942
01:03:47,583 --> 01:03:50,583
Está tudo bem, eu prometo
que farei o meu melhor.

943
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
Obrigado!

944
01:03:51,916 --> 01:03:56,708
- Mas não garanto nada!
- Você será meu Gianni e eu serei seu...

945
01:03:56,791 --> 01:03:58,375
- [vidro]
- Puta merda!

946
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
- Você enlouqueceu?
- Não.

947
01:04:00,791 --> 01:04:01,791
Os óculos.

948
01:04:26,708 --> 01:04:30,333
Bem! Aqui estamos, todos reunidos.

949
01:04:30,416 --> 01:04:32,208
Querido, pai.

950
01:04:32,416 --> 01:04:33,916
Posso ligar para o pai dela?

951
01:04:35,916 --> 01:04:40,875
Estou apaixonado pela sua filha
por 4 anos, 3 meses, 2 dias, uma hora e…

952
01:04:41,500 --> 01:04:43,000
quarenta e cinco minutos.

953
01:04:43,083 --> 01:04:46,708
No começo ele me ignorou,
mas então os feromônios têm...

954
01:04:47,500 --> 01:04:52,875
... desencadeou um imparável
bradisismo hormonal.

955
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Foi assim que nasceu o amor.

956
01:04:56,291 --> 01:04:58,500
Um grande amor.

957
01:04:59,083 --> 01:05:01,333
[Fábio] O primeiro beijo foi lindo.

958
01:05:01,958 --> 01:05:06,916
Estava chovendo, então encontramos
refúgio debaixo de uma porta…

959
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Menos!

960
01:05:09,375 --> 01:05:13,833
Então, Linda apoiou
seus lábios macios e trêmulos

961
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
- no meu.
- Huh?

962
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
E nós nos beijamos!

963
01:05:17,791 --> 01:05:18,791
[grita]

964
01:05:18,916 --> 01:05:22,958
Ele me disse: "Amor"!
Foi um beijo longo e apaixonado.

965
01:05:23,291 --> 01:05:25,708
Depois nos amamos a noite toda.

966
01:05:27,500 --> 01:05:30,000
Eu segurei seu corpo apressado
debaixo do meu,

967
01:05:31,083 --> 01:05:34,583
e nos encontramos exaustos ao amanhecer,

968
01:05:35,416 --> 01:05:39,791
encharcado de suor, mas cheio, você paga!

969
01:05:39,875 --> 01:05:42,125
- Enquanto eu fazia cócegas nela...
- Pare!

970
01:05:42,166 --> 01:05:45,000
Vamos,
o helicóptero não pode voar no escuro.

971
01:05:45,291 --> 01:05:47,625
Então você será forçado a ficar aqui.

972
01:05:48,791 --> 01:05:52,375
- Você deixou cair as lentes.
- Com licença. Agora nós os encontramos.

973
01:05:52,791 --> 01:05:55,500
Por que você diz esse absurdo?

974
01:05:55,708 --> 01:05:57,166
Estas são coisas para amantes.

975
01:05:57,791 --> 01:06:01,000
Eu estava tentando tornar tudo crível.

976
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
Credível?

977
01:06:02,916 --> 01:06:05,208
Você me provocou com feromônios?

978
01:06:05,291 --> 01:06:06,958
Bradisismo hormonal?

979
01:06:07,333 --> 01:06:09,416
-Eh…
- Por favor!

980
01:06:09,583 --> 01:06:12,291
Um amante não fala assim.

981
01:06:12,708 --> 01:06:13,708
Eu faço.

982
01:06:15,083 --> 01:06:18,333
Vou te dar um conselho, muito menos é o suficiente.

983
01:06:19,916 --> 01:06:21,666
Ok, vou tentar agora.

984
01:06:23,791 --> 01:06:26,791
estou apaixonado
já que eles nos contrataram juntos.

985
01:06:27,083 --> 01:06:28,083
É melhor.

986
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
Ainda me lembro de como sua filha estava vestida.

987
01:06:34,000 --> 01:06:36,208
Um terno cinza plissado,

988
01:06:36,500 --> 01:06:38,416
a saia levemente larga.

989
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Camisa branca com babados.

990
01:06:43,208 --> 01:06:44,416
É verdade!

991
01:06:45,291 --> 01:06:46,625
Como você se lembra disso?

992
01:06:47,583 --> 01:06:49,416
Tenho memória fotográfica.

993
01:06:49,500 --> 01:06:54,333
É o suficiente para mim ver uma pessoa uma vez
e me lembro de cada detalhe!

994
01:06:54,375 --> 01:06:56,208
- É uma loucura!
- [pai] Pessoal.

995
01:06:57,375 --> 01:07:00,333
- Que é aquele?
- Meu pai!

996
01:07:00,416 --> 01:07:01,583
Na verdade, pareceu-me.

997
01:07:03,375 --> 01:07:05,708
O helicóptero está quebrado.

998
01:07:05,791 --> 01:07:07,291
Não! Por que?

999
01:07:07,375 --> 01:07:09,208
Eles adulteraram o ovóide.

1000
01:07:09,291 --> 01:07:10,541
O que é?

1001
01:07:10,708 --> 01:07:15,750
A parte do motor que cria
e faz desaparecer a câmara de combustão.

1002
01:07:15,791 --> 01:07:17,041
Se você me der um momento...

1003
01:07:17,500 --> 01:07:20,000
Acessando desta forma

1004
01:07:20,083 --> 01:07:24,125
um sabotador poderia remover,
com facilidade,

1005
01:07:24,416 --> 01:07:26,416
este componente essencial.

1006
01:07:26,916 --> 01:07:29,875
Você tem dúvidas, curiosidades,
breves notas históricas?

1007
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
Não? Bem.

1008
01:07:32,000 --> 01:07:37,791
Me desculpe, mas então você estará aqui
para a comemoração da avó Linda.

1009
01:07:38,583 --> 01:07:39,583
Bem.

1010
01:07:41,583 --> 01:07:46,791
Quando é o triste aniversário de
desaparecimento da querida avó?

1011
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Adorado? Era uma hiena.

1012
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
[música latino-americana]

1013
01:08:11,625 --> 01:08:12,625
Samba!

1014
01:08:18,875 --> 01:08:22,791
Vamos ao banheiro,
peça Capirinha para todos.

1015
01:08:22,958 --> 01:08:24,500
Já voltamos.

1016
01:08:25,500 --> 01:08:26,750
Capirinha!

1017
01:08:27,083 --> 01:08:29,125
- Mais quatro!
- Ah.

1018
01:08:29,375 --> 01:08:33,625
- Quanto dinheiro resta?
- Poucos, temos que ter cuidado.

1019
01:08:34,875 --> 01:08:40,000
Uma garrafa de vodka naquela mesa,
bota na conta do Ventrilha.

1020
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
Muito bom.

1021
01:08:43,375 --> 01:08:44,541
Muito bom!

1022
01:08:47,125 --> 01:08:48,666
Quatro Capirinhas!

1023
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
Estamos naquela mesa ali.

1024
01:08:51,500 --> 01:08:54,375
- Coloque na conta do Ventrilha.
- Sim.

1025
01:08:55,375 --> 01:08:57,791
Você está louco? Quem é Ventrilha?

1026
01:08:58,000 --> 01:09:00,583
Não se preocupe, tudo está sob controle.

1027
01:09:00,708 --> 01:09:02,708
Entendeu, Marco? Tudo está sob controle.

1028
01:09:06,291 --> 01:09:08,625
Padilha e Prepúcio deveriam estar aqui.

1029
01:09:09,500 --> 01:09:11,916
Quem são Padilha e Prepúcio?

1030
01:09:12,125 --> 01:09:13,500
Os professores de samba.

1031
01:09:15,208 --> 01:09:16,416
Os professores de samba?

1032
01:09:19,208 --> 01:09:20,666
Então, o que estamos esperando?

1033
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
Vamos escalar!

1034
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
O que você está fazendo, relutante?

1035
01:09:30,625 --> 01:09:32,125
Qual é a sua opinião sobre mim?

1036
01:09:32,500 --> 01:09:34,125
A crase, relutante!

1037
01:09:34,375 --> 01:09:36,791
Não recuso, sou educado!

1038
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Então que relutância? Eu não comi!

1039
01:09:51,708 --> 01:09:52,708
Chão.

1040
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Cuidado com o…

1041
01:10:05,083 --> 01:10:06,083
[grita de dor]

1042
01:10:10,791 --> 01:10:12,541
Ah, Deus!

1043
01:10:12,791 --> 01:10:14,583
Por favor, tire meus espinhos!

1044
01:10:14,791 --> 01:10:16,958
Tire meus espinhos, rápido!

1045
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
[versos]

1046
01:10:28,958 --> 01:10:29,958
Que nojento!

1047
01:10:30,916 --> 01:10:34,625
- Mais rápido!
- Eu uso as duas mãos?

1048
01:10:34,708 --> 01:10:35,708
Sim!

1049
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
Sim, sim.

1050
01:10:40,125 --> 01:10:42,250
[Berni] Sim! Sim!

1051
01:10:43,708 --> 01:10:45,791
Olá, polícia?

1052
01:10:46,291 --> 01:10:49,791
Corre para Rua Bartolomeo de Gardena, 671!

1053
01:10:50,333 --> 01:10:52,125
São dois maníacos!

1054
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
Olha Você aqui.

1055
01:10:56,583 --> 01:10:58,708
Este é o seu quarto!

1056
01:10:58,916 --> 01:11:00,500
Aqui estou!

1057
01:11:04,791 --> 01:11:06,791
- Ela é linda.
- Boa noite.

1058
01:11:07,500 --> 01:11:11,083
Comece a construir o canteiro de obras
um lindo neto!

1059
01:11:11,208 --> 01:11:13,666
- Agora vamos ver.
- Faremos tudo o que pudermos.

1060
01:11:17,708 --> 01:11:20,916
Desculpe, estou muito envergonhado.

1061
01:11:21,208 --> 01:11:23,541
Era para durar algumas horas, mas…

1062
01:11:24,083 --> 01:11:26,583
Você pode ser paciente até amanhã?

1063
01:11:29,583 --> 01:11:33,958
A noite toda até amanhã?
É fácil dizer paciência!

1064
01:11:34,083 --> 01:11:36,208
Também há uma comemoração!

1065
01:11:36,291 --> 01:11:38,708
Eu vim aqui para descansar

1066
01:11:38,791 --> 01:11:42,291
e em vez disso eu fico preso
em um jogo esquálido,

1067
01:11:42,375 --> 01:11:45,375
enquanto você me critica,
apesar da boa vontade!

1068
01:11:45,541 --> 01:11:46,583
[inaudível]

1069
01:11:47,708 --> 01:11:50,500
Vellica não adianta, pressa não adianta!

1070
01:11:50,708 --> 01:11:53,916
Estou tentando trabalhar duro!

1071
01:11:54,000 --> 01:11:59,333
No entanto, sempre mantenho
minhas promessas.

1072
01:12:01,208 --> 01:12:04,541
Vamos, venha para a cama
e não vamos mais falar sobre isso.

1073
01:12:07,000 --> 01:12:10,125
Em vez disso, falamos sobre isso,
porque eu não durmo com você.

1074
01:12:10,708 --> 01:12:14,208
Eu faço isso por você. E se seu pai voltar?

1075
01:12:14,583 --> 01:12:16,333
Meu pai não vai voltar.

1076
01:12:16,708 --> 01:12:18,416
Então, onde eu durmo?

1077
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
No banheiro.

1078
01:12:29,708 --> 01:12:30,708
[hum]

1079
01:12:35,083 --> 01:12:39,416
Mais quatro Capirinhas!
Em nome de Ventrilha!

1080
01:12:39,708 --> 01:12:42,208
Esse aí é enorme!
Se você assistir tudo, vai cansar!

1081
01:12:47,500 --> 01:12:49,625
Não é ele, é?

1082
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
- OI.
- OI.

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,291
Eu sou Ventrilha.

1084
01:12:57,958 --> 01:13:02,875
- Você é Berni e você é Patani.
- Não, meu nome é Berni e ele é Patani.

1085
01:13:03,291 --> 01:13:06,750
- Tão jovem e já tão rico.
- Bem, rico...

1086
01:13:06,833 --> 01:13:09,583
- Muito rico!
- Sim!

1087
01:13:19,708 --> 01:13:22,708
Você tem dinheiro para pagar as meninas?

1088
01:13:23,416 --> 01:13:25,125
Você quer dizer aquelas garotas?

1089
01:13:25,416 --> 01:13:26,833
Padilha e Prepúcio.

1090
01:13:27,500 --> 01:13:29,166
São dez mil dólares.

1091
01:13:33,416 --> 01:13:34,416
Problemas?

1092
01:13:37,083 --> 01:13:39,708
- Dez mil cada?
- Não, ambos.

1093
01:13:40,875 --> 01:13:43,000
Então está tudo bem!

1094
01:13:43,208 --> 01:13:45,583
Mas não os temos aqui.

1095
01:13:45,708 --> 01:13:47,958
Vamos calmamente para casa e…

1096
01:13:48,083 --> 01:13:50,291
Bem, vamos então.

1097
01:13:52,416 --> 01:13:55,375
- Ela vem também?
- Você está arrependido?

1098
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Vai entender.

1099
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
[geme]

1100
01:14:01,916 --> 01:14:03,666
De nada, Sr. Ventrilha.

1101
01:14:04,333 --> 01:14:05,666
Depois de você.

1102
01:14:08,208 --> 01:14:10,833
Não, eu cuidarei disso.

1103
01:14:11,083 --> 01:14:13,333
Olha Você aqui. Obrigado e até mais!

1104
01:14:13,416 --> 01:14:15,958
- Fuja!
- Estava tudo sob controle?

1105
01:14:16,333 --> 01:14:18,916
[fala em português]

1106
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
Obrigado.

1107
01:14:33,208 --> 01:14:36,250
Nosso primeiro lançamento oficial!

1108
01:14:36,791 --> 01:14:42,000
Exagerei na medida,
talvez um terço fosse suficiente.

1109
01:14:42,375 --> 01:14:47,208
Peitos são como mentiras,
quanto maiores eles são, melhor funcionam.

1110
01:14:47,333 --> 01:14:50,583
Você me convenceu.
Amanhã faremos o teste do figurino.

1111
01:14:51,083 --> 01:14:52,083
Uau!

1112
01:14:56,083 --> 01:14:58,458
[recita um ritual vodu]

1113
01:15:04,208 --> 01:15:06,416
Não somos maníacos!

1114
01:15:06,500 --> 01:15:10,458
Estava apenas tirando de mim
espinhos muito dolorosos!

1115
01:15:10,583 --> 01:15:14,708
Você não tem documentos.
Nós o levaremos até a estação.

1116
01:15:21,625 --> 01:15:23,833
Somos vítimas de um mal-entendido.

1117
01:15:24,416 --> 01:15:26,166
[recita fórmulas vodu]

1118
01:15:42,500 --> 01:15:44,791
Então é verdade, você é um maníaco!

1119
01:15:45,416 --> 01:15:48,708
Professor, é uma fera!
Confira! Mas o que ele faz?

1120
01:15:51,708 --> 01:15:52,708
Mas o que ele faz?

1121
01:15:52,916 --> 01:15:54,166
[recita fórmulas vodu]

1122
01:15:55,958 --> 01:16:00,208
O que ele faz? O que isso me faz fazer?

1123
01:16:00,500 --> 01:16:03,125
O que você está fazendo comigo, afinal?

1124
01:16:03,500 --> 01:16:05,500
Eles são dois maníacos!

1125
01:16:06,583 --> 01:16:11,375
Olá, vice-presidente?
Existem quatro maníacos sexuais.

1126
01:16:15,083 --> 01:16:18,791
Ele com certeza ama você,
um pai entende essas coisas.

1127
01:16:18,875 --> 01:16:22,416
- Ele te respeita, é educado, te trata bem.
- Certo.

1128
01:16:22,500 --> 01:16:25,291
No entanto, tem uma falha.

1129
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Qual?

1130
01:16:26,791 --> 01:16:29,000
Ele é meio idiota, não é?

1131
01:16:29,125 --> 01:16:31,500
Sim, é verdade!

1132
01:16:33,208 --> 01:16:35,250
O importante é que você esteja feliz.

1133
01:16:35,333 --> 01:16:36,708
- Certo?
- Sim.

1134
01:16:38,416 --> 01:16:39,416
Certo.

1135
01:16:50,458 --> 01:16:52,791
No entanto, para questões importantes,

1136
01:16:53,125 --> 01:16:55,791
Se precisar de um homem de verdade, estou aqui.

1137
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Sim.

1138
01:16:57,708 --> 01:17:00,208
Eu digo ao advogado para vender tudo

1139
01:17:00,958 --> 01:17:03,625
e nós três partimos juntos para a Itália!

1140
01:17:04,083 --> 01:17:05,083
O que você acha?

1141
01:17:06,583 --> 01:17:07,583
Boa ideia!

1142
01:17:09,291 --> 01:17:13,333
Como eu me apaixonei por você?
Você é um ótimo…

1143
01:17:13,708 --> 01:17:15,791
Olhe para você. Você é um ótimo…

1144
01:17:17,083 --> 01:17:18,708
Você é um grande idiota!

1145
01:17:19,791 --> 01:17:22,125
- Tolice?
- Eu gosto, parece...

1146
01:17:22,208 --> 01:17:26,083
Não. Não, você tem que dizer vadia!

1147
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
Eu não posso fazer isso.

1148
01:17:28,500 --> 01:17:29,833
Vamos, tente novamente!

1149
01:17:30,291 --> 01:17:31,875
Até ser grande, estava tudo bem.

1150
01:17:32,083 --> 01:17:34,958
- Eu não posso fazer isso.
- Você tem que!

1151
01:17:35,416 --> 01:17:40,458
Meu pai virá para a Itália.
Não podemos fingir durante toda a nossa vida.

1152
01:17:42,500 --> 01:17:43,916
Vamos, tente!

1153
01:17:46,208 --> 01:17:48,208
Vamos! Vamos!

1154
01:17:48,291 --> 01:17:51,083
- Sim, vamos!
- Vamos!

1155
01:17:59,708 --> 01:18:02,208
- [na voz definida] Como eu fiz.
- Vamos!

1156
01:18:02,291 --> 01:18:03,833
- Não, exagerei.
- Sim.

1157
01:18:04,791 --> 01:18:06,500
Como eu me apaixonei por você?

1158
01:18:06,708 --> 01:18:08,583
Como eu não percebi que você é...

1159
01:18:09,708 --> 01:18:10,708
Você é…

1160
01:18:12,583 --> 01:18:14,083
Um pouco chato.

1161
01:18:15,083 --> 01:18:19,500
- Eu consegui.
- Não, você não pode falar um pouco!

1162
01:18:19,791 --> 01:18:22,958
Eu tentei a tarde toda,
Eu não posso.

1163
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Vamos encontrar outra pessoa,
precisamos de uma solução.

1164
01:18:28,291 --> 01:18:29,291
O que é?

1165
01:18:38,125 --> 01:18:39,416
Você é tão fofo.

1166
01:18:41,208 --> 01:18:44,291
Você é o único homem na minha vida
quem não me trata mal.

1167
01:18:46,916 --> 01:18:48,166
Nem mesmo fingir.

1168
01:18:52,583 --> 01:18:53,791
Você pode fazer isso.

1169
01:18:54,916 --> 01:18:56,583
Você só precisa treinar um pouco.

1170
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Huh?

1171
01:19:08,916 --> 01:19:10,958
Era melhor chamar a polícia!

1172
01:19:11,416 --> 01:19:13,416
E o que dissemos a ele?

1173
01:19:13,583 --> 01:19:16,833
Que roubamos férias
lindo para estranhos?

1174
01:19:18,375 --> 01:19:22,000
Confie em mim, é melhor ficar aqui
sem ser visto por aí.

1175
01:19:23,291 --> 01:19:25,291
[carro se aproximando]

1176
01:19:30,500 --> 01:19:33,000
Carro do Ventrilha! Agora?

1177
01:19:33,958 --> 01:19:37,416
Na Academia aprendemos
a técnica de cerco militar.

1178
01:19:37,500 --> 01:19:40,250
Na teoria, na prática isso nos mata!

1179
01:19:40,416 --> 01:19:44,208
- É enorme.
- Podemos surpreendê-lo.

1180
01:19:45,208 --> 01:19:47,625
- Certo!
- Como você é negativo!

1181
01:19:56,958 --> 01:20:00,958
- Chegamos.
- Sr. Cônsul, obrigado.

1182
01:20:01,083 --> 01:20:05,916
- Pelo dinheiro, os novos passaportes.
- É meu dever ajudá-lo.

1183
01:20:05,958 --> 01:20:08,458
Uma vez resolvido,
vamos convidá-lo a nos retribuir.

1184
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
- Claro, é um prazer.
- Obrigado.

1185
01:20:10,166 --> 01:20:12,000
- Até nos encontrarmos novamente.
- Obrigado. Vejo você em breve.

1186
01:20:12,125 --> 01:20:14,041
- Viva a Itália!
- Patani, venha.

1187
01:20:29,708 --> 01:20:31,083
[sons de dor]

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,083
- [Marco] Eles estão mortos.
- [Piero] Não, desmaiou.

1189
01:20:41,416 --> 01:20:44,750
É perigoso, vamos ligar para nossos pais.

1190
01:20:44,833 --> 01:20:47,958
Se eles descobrirem que os temos
enganados, eles vão nos matar!

1191
01:20:49,583 --> 01:20:50,583
Vamos embora.

1192
01:20:52,625 --> 01:20:53,625
[geme]

1193
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
[grita]

1194
01:21:02,583 --> 01:21:03,583
[geme]

1195
01:21:08,750 --> 01:21:12,458
Berni, fomos derrotados.

1196
01:21:12,625 --> 01:21:14,666
Não, eles realmente nos venceram.

1197
01:21:14,750 --> 01:21:16,958
- Defuntibus vostrum.
- Huh?

1198
01:21:17,041 --> 01:21:19,541
- Malditos sejam!
- E o pai!

1199
01:21:30,791 --> 01:21:31,791
[campainha]

1200
01:21:40,083 --> 01:21:41,083
Cursos?

1201
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
Ter esperança.

1202
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
Sim.

1203
01:21:45,416 --> 01:21:47,250
Preciso falar com Linda.

1204
01:21:47,500 --> 01:21:51,958
Eu fui estúpido,
mas ele vai me perdoar e voltaremos a ficar juntos.

1205
01:21:52,041 --> 01:21:54,916
É melhor não fazer isso, depois do que aconteceu.

1206
01:21:55,125 --> 01:21:57,250
Não é da sua conta, ligue para Linda.

1207
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Impossível.

1208
01:21:59,083 --> 01:22:03,166
Então eu mesmo encontrarei.
Não pode acabar.

1209
01:22:03,625 --> 01:22:04,958
Lembra da vovó Linda?

1210
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Mas temo que sim.

1211
01:22:09,708 --> 01:22:11,750
Por que? Ele disse alguma coisa?

1212
01:22:12,125 --> 01:22:13,666
Ele não teve tempo.

1213
01:22:14,208 --> 01:22:17,291
Renuncie, Linda não está mais aqui.

1214
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
Ela foi embora?

1215
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Não.

1216
01:22:23,125 --> 01:22:24,500
Ela se foi.

1217
01:22:27,916 --> 01:22:29,041
Linda está morta?

1218
01:22:29,625 --> 01:22:30,750
Linda está morta?

1219
01:22:32,708 --> 01:22:36,333
- Como?
- Um crocodilo no porto.

1220
01:22:38,291 --> 01:22:40,291
- Fatiado!
- É terrível!

1221
01:22:41,791 --> 01:22:43,458
Onde estão as sobras?

1222
01:22:43,541 --> 01:22:44,541
Como?

1223
01:22:44,708 --> 01:22:48,208
- Os restos mortais, o corpo. Eu quero vê-la.
- Está tarde.

1224
01:22:48,791 --> 01:22:53,875
No entanto, foi uma visão horrível,
todos mordidos.

1225
01:22:53,958 --> 01:22:56,375
É melhor lembrá-lo na íntegra.

1226
01:22:56,791 --> 01:23:00,083
Você volta para a Itália e a esquece.

1227
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Obrigado pelas flores. Ir.

1228
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
Não!

1229
01:23:04,708 --> 01:23:07,416
Senhor, eles estão esperando por você para a função.

1230
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
Obrigado. Eu chego.

1231
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
Qual função?

1232
01:23:10,708 --> 01:23:12,791
A missa para Linda.

1233
01:23:14,208 --> 01:23:17,250
- Gostaria de participar do luto.
- Não é possível.

1234
01:23:17,333 --> 01:23:20,875
É uma cerimônia
reservado para familiares próximos.

1235
01:23:21,208 --> 01:23:25,375
- Como você pode ver.
- Então o que ela tem a ver com isso?

1236
01:23:25,458 --> 01:23:28,750
eu conhecia um amigo
quem me deu os ingressos.

1237
01:23:28,916 --> 01:23:31,375
- [Fábio] O que é isso?
- Não vejo o caixão!

1238
01:23:31,666 --> 01:23:33,125
É pequeno.

1239
01:23:33,208 --> 01:23:34,916
Não sobrou quase nada.

1240
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
Nada?

1241
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
Apenas um…

1242
01:23:38,541 --> 01:23:39,750
Nada!

1243
01:23:40,500 --> 01:23:43,041
- Quem são eles?
- Quem?

1244
01:23:43,125 --> 01:23:46,583
- Aqueles vestidos de preto.
- Não aponte.

1245
01:23:46,708 --> 01:23:48,833
Eles são os pais.

1246
01:23:49,208 --> 01:23:51,583
- Vou dar-lhe as minhas condolências.
- Não!

1247
01:23:51,666 --> 01:23:55,416
- Por que?
- Agora você e eu vamos sair.

1248
01:23:55,500 --> 01:23:59,125
- Para onde vamos?
- Vamos deixá-los sozinhos com a sua dor.

1249
01:23:59,208 --> 01:24:01,458
- Obrigado pelas flores!
- [Gianni] Esperança!

1250
01:24:01,708 --> 01:24:02,791
Ter esperança!

1251
01:24:06,416 --> 01:24:10,583
Este ano também
Homenageamos nossa querida Linda.

1252
01:24:10,916 --> 01:24:15,000
Antes da função,
Vamos lembrá-la em silêncio religioso.

1253
01:24:19,416 --> 01:24:20,416
Com licença.

1254
01:24:21,416 --> 01:24:24,791
[padre] O Senhor nos privou
da sua presença,

1255
01:24:24,875 --> 01:24:28,875
mas se o corpo desliga, ele permanece ligado...

1256
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
- O que esse idiota está fazendo?
- Calma, pai.

1257
01:24:32,666 --> 01:24:33,666
Tudo bem.

1258
01:24:33,750 --> 01:24:36,583
- [pai] É incrível!
- Com licença!

1259
01:24:37,291 --> 01:24:43,500
- É um incêndio pequeno, mas está apagado.
- Salve a pintura!

1260
01:24:43,583 --> 01:24:45,625
- Bebê!
- [gritar]

1261
01:24:46,291 --> 01:24:51,208
Vou salvar a vovó!
Pai, continue com sua serenidade habitual.

1262
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
[grito]

1263
01:24:54,708 --> 01:24:57,291
Fique calmo, vou salvar a vovó! Todos vão!

1264
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
Quem você me trouxe para casa? Vamos, vamos.

1265
01:25:00,791 --> 01:25:04,000
Pai, mova-se. Aqui ele já está seguro!

1266
01:25:04,083 --> 01:25:05,125
Finalizado. Ir.

1267
01:25:10,375 --> 01:25:13,083
- [Fábio] A hiena me sugou.
- Sim!

1268
01:25:13,291 --> 01:25:14,291
[hum]

1269
01:25:15,125 --> 01:25:19,041
- [Fábio] É um otário!
- [pai] Tira a cara daí!

1270
01:25:20,000 --> 01:25:22,291
[Fábio] Me deixa, velha!

1271
01:25:23,333 --> 01:25:24,916
Saia desta casa!

1272
01:25:25,791 --> 01:25:27,833
Desta vez você está certo, pai.

1273
01:25:37,708 --> 01:25:39,666
- Vou ao banheiro.
- Tudo bem.

1274
01:25:49,333 --> 01:25:52,125
Com licença? Prazer em conhecê-lo, Berni.

1275
01:25:53,083 --> 01:25:56,625
Eu não gostaria de incomodar você. Você bebe alguma coisa?

1276
01:25:57,000 --> 01:25:58,291
Não é italiano.

1277
01:25:59,291 --> 01:26:00,416
Eu não entendi.

1278
01:26:01,125 --> 01:26:03,250
Não é italiano.

1279
01:26:03,833 --> 01:26:06,250
Nenhuma falta italiana! Apenas galos locais!

1280
01:26:06,416 --> 01:26:07,833
Curioso.

1281
01:26:14,625 --> 01:26:16,125
[homem] Estamos com pressa!

1282
01:26:16,333 --> 01:26:18,791
Já trago as duas Capirinhas.

1283
01:26:19,208 --> 01:26:20,958
- Ele é italiano?
- Sim.

1284
01:26:21,291 --> 01:26:24,416
Como você diz deixado sozinho?

1285
01:26:25,000 --> 01:26:26,458
Buceta souzinha.

1286
01:26:26,791 --> 01:26:27,916
- Obrigado!
- Por favor.

1287
01:26:28,375 --> 01:26:31,375
Buceta souzinha. Parece bom.

1288
01:26:31,708 --> 01:26:33,041
Buceta souzinha.

1289
01:26:37,916 --> 01:26:40,791
[em português inventado]
Desculpe, estou incomodando você?

1290
01:26:41,625 --> 01:26:43,083
Souzinha de buceta?

1291
01:26:43,166 --> 01:26:45,500
- Porco! Como você ousa?
- Que pizza!

1292
01:26:45,875 --> 01:26:48,750
Eu só perguntei se ela estava sozinha.

1293
01:26:49,458 --> 01:26:51,333
- Você é italiano.
- Ela também.

1294
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
Com licença.

1295
01:26:53,291 --> 01:26:55,458
Como posso compensar você?

1296
01:26:55,541 --> 01:26:56,625
Não se preocupe.

1297
01:26:57,000 --> 01:26:59,916
Vamos fazer uma viagem juntos ao Corcovado?

1298
01:27:00,541 --> 01:27:02,333
Só nós dois?

1299
01:27:02,500 --> 01:27:04,416
Vamos trazer os gêmeos também?

1300
01:27:06,333 --> 01:27:09,541
- Vou pegar o carro.
- Concordar.

1301
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Até mais.

1302
01:27:15,500 --> 01:27:17,333
Patani, o que você está fazendo?

1303
01:27:18,833 --> 01:27:23,416
Sempre senti emoções profundas
diante da arte ingênua.

1304
01:27:25,291 --> 01:27:27,166
[Berni] Eu diria até atrás!

1305
01:27:27,583 --> 01:27:29,208
Eu gosto do central.

1306
01:27:29,291 --> 01:27:32,458
Mas encontrei um verdadeiro.
Eu reboquei.

1307
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
- Brasileiro?
- Não, italiano.

1308
01:27:34,916 --> 01:27:37,500
- Eles são os mais bonitos. Jovem?
- Maduro. Eles são os mais safados!

1309
01:27:37,583 --> 01:27:39,083
Até amanhã, professor.

1310
01:27:39,500 --> 01:27:44,500
- Como é esse Paulo?
- Ele parece legal, ele me faz rir.

1311
01:27:44,583 --> 01:27:47,291
Mas não vou para a cama imediatamente.

1312
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Por que?

1313
01:27:49,000 --> 01:27:53,166
- Talvez você esteja certo.
- Claro, vamos esquecer os ex-maridos.

1314
01:27:56,125 --> 01:28:00,125
Eu refiz meus seios,
É hora de começar uma nova vida.

1315
01:28:04,500 --> 01:28:09,500
Vejo você no cemitério.
Vou com Gianni para poder repreendê-lo.

1316
01:28:09,583 --> 01:28:12,833
- Bom. Não quero mais vê-lo.
- Eu sei, eu entendo.

1317
01:28:20,291 --> 01:28:21,916
Sinto muito.

1318
01:28:21,958 --> 01:28:24,833
Não, você foi ótimo!

1319
01:28:25,000 --> 01:28:28,500
Você teve uma ideia fantástica!
Eu subestimei você.

1320
01:28:28,583 --> 01:28:31,833
Meu pai está muito bravo.
Estamos indo bem.

1321
01:28:32,041 --> 01:28:34,083
Eu não fiz isso de propósito.

1322
01:28:34,333 --> 01:28:35,875
Você também é modesto.

1323
01:28:36,458 --> 01:28:38,333
Eu gosto de você cada vez mais.

1324
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
Senhora, sinto muito. Linda!

1325
01:28:41,625 --> 01:28:43,208
-Gianni!
- Odiar!

1326
01:28:45,500 --> 01:28:47,708
- Você estava morto!
- Morto?

1327
01:28:47,916 --> 01:28:49,458
Como você ousa vir aqui?

1328
01:28:49,583 --> 01:28:51,166
Como você ousa vir aqui?

1329
01:28:51,916 --> 01:28:53,958
É meu problema. Naquela hora?

1330
01:28:54,541 --> 01:28:55,791
Com licença.

1331
01:28:56,583 --> 01:28:58,208
Você me machucou.

1332
01:28:58,291 --> 01:29:00,291
- Você a machucou!
- Suficiente!

1333
01:29:00,958 --> 01:29:04,333
- Você partiu meu coração.
- Sim, você partiu nossos corações.

1334
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
Tudo…

1335
01:29:08,000 --> 01:29:12,166
- Eles me disseram que você estava morto.
- EU? Quem te contou?

1336
01:29:13,000 --> 01:29:15,541
- Ele.
- Por que você disse que eu estava morto?

1337
01:29:15,625 --> 01:29:17,500
- Por que?
- Suficiente!

1338
01:29:18,541 --> 01:29:20,916
Eu não queria que ele visse você.

1339
01:29:21,083 --> 01:29:23,125
- Porque você não queria...
-Gianni!

1340
01:29:23,625 --> 01:29:26,500
Você não decide quem eu vejo!

1341
01:29:26,583 --> 01:29:28,416
- Você não pode.
- Suficiente!

1342
01:29:28,541 --> 01:29:30,000
Não podemos…

1343
01:29:30,125 --> 01:29:34,625
- Como namorado…
- Fábio, é tudo falso!

1344
01:29:35,625 --> 01:29:36,625
Eu entendo.

1345
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Eu não. Noivo?

1346
01:29:39,041 --> 01:29:43,083
- É uma situação complexa...
- Vou explicar para você.

1347
01:29:43,208 --> 01:29:46,541
Deixe-nos em paz, tenho que falar com ele.

1348
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
Vá embora.

1349
01:29:52,375 --> 01:29:53,500
Devíamos nos casar.

1350
01:29:53,583 --> 01:29:55,416
-Puppurupù.
-Puppurupù caramba!

1351
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
Tudo bem.

1352
01:30:06,000 --> 01:30:08,958
[Fábio] "Esperando que a partir dessas palavras
você vai entender o quanto eu te amo."

1353
01:30:09,916 --> 01:30:15,416
- Eu me enganei, mas e você e o Fábio?
- Eu fingi, não dê desculpas.

1354
01:30:15,500 --> 01:30:17,208
- Você sai!
- Não, vou ficar aqui.

1355
01:30:18,291 --> 01:30:19,500
Então eu vou sair.

1356
01:30:20,458 --> 01:30:24,291
Eu estava fraco, isso não vai acontecer de novo.
Linda, eu realmente te amo.

1357
01:30:26,250 --> 01:30:27,250
Foda-se.

1358
01:30:30,458 --> 01:30:32,875
- Que maneiras!
- [celular toca]

1359
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Sim? Morosita!

1360
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Linda? Não, imagine!
Eu sempre amei você.

1361
01:30:41,375 --> 01:30:44,000
Talvez possamos nos ver esta noite.

1362
01:30:44,416 --> 01:30:46,250
Sim.

1363
01:30:46,500 --> 01:30:50,750
Eu te amo, quero estar com você por toda a minha vida.

1364
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
É Linda.

1365
01:30:56,041 --> 01:30:58,083
Estamos juntos novamente.

1366
01:30:59,166 --> 01:31:02,541
Você sabe como é,
com as mulheres, apenas uma palavra certa é suficiente.

1367
01:31:02,791 --> 01:31:04,875
Claro, eu sei.

1368
01:31:05,708 --> 01:31:06,708
Exato.

1369
01:31:08,333 --> 01:31:11,916
Desculpe, amor. Eu estava conversando com Speranza.

1370
01:31:12,333 --> 01:31:15,833
[Gianni] Você não se lembra mais dele?
Ok, quem se importa!

1371
01:31:24,625 --> 01:31:27,125
[Fábio] Morosita, por que pareço estranho para você?

1372
01:31:28,291 --> 01:31:30,041
Te ligo mais tarde. OI.

1373
01:31:30,250 --> 01:31:31,750
“De Fábio a Linda”.

1374
01:31:45,083 --> 01:31:50,458
Eu atuo como uma escada para você, você sobe,
entre e pegue seus passaportes.

1375
01:31:50,625 --> 01:31:54,375
- Não, de jeito nenhum, vou sozinho!
- Ok, eu vou com você.

1376
01:31:54,791 --> 01:31:57,416
Você se lembra onde os colocamos?

1377
01:31:58,708 --> 01:32:00,500
Não, mas nós os encontramos.

1378
01:32:00,916 --> 01:32:01,916
Tudo bem.

1379
01:32:06,291 --> 01:32:09,333
Você está pronto? Um dois três!

1380
01:32:09,875 --> 01:32:11,541
[celular toca]

1381
01:32:11,791 --> 01:32:14,416
O que você está fazendo, para onde você vai? Você escapa?

1382
01:32:18,375 --> 01:32:21,458
- Chamada perdida.
- Não, merda perdida!

1383
01:32:21,541 --> 01:32:25,083
- Ele era meu filho.
- Ele vai ligar de volta... Ou seja, ele vai ligar de volta.

1384
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
Não!

1385
01:32:26,833 --> 01:32:29,833
Você não consegue ver quantas coisas você perde?

1386
01:32:31,583 --> 01:32:33,583
[celular toca]

1387
01:32:36,791 --> 01:32:38,291
É minha mãe! Agora mesmo!

1388
01:32:39,541 --> 01:32:43,041
- Preparar?
- Você me ligou?

1389
01:32:43,500 --> 01:32:46,375
Sim, mas por engano. Como vão as coisas nos fiordes?

1390
01:32:47,416 --> 01:32:49,791
Bem. O que você faz?

1391
01:32:50,000 --> 01:32:51,750
Eu jogo cartas com o pai. Ai!

1392
01:32:52,791 --> 01:32:53,916
O que é?

1393
01:32:54,083 --> 01:32:55,833
- Ele está dentro!
- O que?

1394
01:32:55,958 --> 01:32:57,833
O Ás de Espadas! Sete e meia!

1395
01:32:58,083 --> 01:33:02,958
- O Ás de Espadas?
- Rápido, ou o Ás de Paus escapará!

1396
01:33:03,625 --> 01:33:06,708
- Olá, mãe.
- Tchau meu amor.

1397
01:33:07,875 --> 01:33:12,666
Desculpe, meu filho está em Roma com o meu
ex-marido e eu realmente não confiamos nele.

1398
01:33:12,833 --> 01:33:16,416
Ele é capaz de deixá-lo sozinho,
cuidar da própria vida.

1399
01:33:16,958 --> 01:33:20,166
Precisamos verificar. Meu ex diria:

1400
01:33:20,375 --> 01:33:23,333
Quis custodiat ipsos custodias?

1401
01:33:25,833 --> 01:33:27,291
Qual profissão seu marido exerce?

1402
01:33:27,625 --> 01:33:29,166
Professor de ética.

1403
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Ele é professor. E ele é um idiota.

1404
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Muito mal-intencionado.

1405
01:33:34,625 --> 01:33:37,166
Deveria ficar em Roma com o filho?

1406
01:33:37,291 --> 01:33:38,333
Sim, deveria.

1407
01:33:40,083 --> 01:33:41,208
E se não couber?

1408
01:33:41,583 --> 01:33:44,416
Vou a um advogado e estrago tudo!

1409
01:33:45,333 --> 01:33:47,583
- Certo!
- [abertura da porta]

1410
01:33:48,708 --> 01:33:50,875
- Tem mais alguém em casa?
- Não.

1411
01:33:54,916 --> 01:33:56,875
Então, quem está fazendo barulho?

1412
01:33:58,333 --> 01:34:01,000
Deve ser o ladrão de sempre, vou ver!

1413
01:34:05,375 --> 01:34:09,250
- Eu vou com você?
- Não, pode ser perigoso.

1414
01:34:10,291 --> 01:34:12,625
[sussurrando] Ética de merda!

1415
01:34:13,125 --> 01:34:14,541
[gemidos de prazer]

1416
01:34:16,958 --> 01:34:19,083
Professor, o que você está fazendo? Ele varre a geladeira?

1417
01:34:20,708 --> 01:34:24,875
Não, estou procurando um refresco
para meu equipamento de prazer!

1418
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Está superaquecido!

1419
01:34:27,708 --> 01:34:29,458
Ele também varre o forno?

1420
01:34:30,250 --> 01:34:32,750
Todos os eletrodomésticos?

1421
01:34:33,958 --> 01:34:38,458
Não, conheci um verdadeiro selvagem!

1422
01:34:38,875 --> 01:34:40,791
Muito ardente!

1423
01:34:41,250 --> 01:34:42,625
Ouça, professor.

1424
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Sim?

1425
01:34:44,875 --> 01:34:46,125
A esposa dele está lá em cima.

1426
01:34:49,125 --> 01:34:50,375
Minha esposa?

1427
01:34:50,875 --> 01:34:53,416
Impossível, é em São Petersburgo!

1428
01:34:54,083 --> 01:34:57,708
- Não, é aqui no Brasil.
- No brasil?

1429
01:34:58,083 --> 01:35:00,083
- Para fazer os peitos.
- Os peitos?

1430
01:35:00,541 --> 01:35:02,708
Devo dizer que a operação foi um sucesso.

1431
01:35:02,791 --> 01:35:06,583
São firmes, com mamilo firme.

1432
01:35:07,125 --> 01:35:11,625
Diga-me por que você sabe
o mamilo inchado da minha esposa!

1433
01:35:11,708 --> 01:35:13,958
O que eu sei…

1434
01:35:15,375 --> 01:35:19,708
Há uma coisa lamentável, espero
isso não arruína nossa amizade.

1435
01:35:20,416 --> 01:35:21,583
Ah, bem, amizade...

1436
01:35:21,666 --> 01:35:26,083
Eu quero contar a ele primeiro
deixe-o descobrir por outra pessoa.

1437
01:35:27,083 --> 01:35:28,083
O que?

1438
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
Esta noite,

1439
01:35:30,416 --> 01:35:32,166
inadvertidamente,

1440
01:35:33,416 --> 01:35:36,458
Eu transei com a esposa dele.
Isso pode acontecer!

1441
01:35:38,125 --> 01:35:41,458
E daí? Você tem certeza disso?

1442
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Receio que sim!

1443
01:35:45,458 --> 01:35:48,458
Ela me disse que o marido dela ensina ética,

1444
01:35:48,791 --> 01:35:54,041
que ele é um idiota e que se não ficar com o filho,
ele vai ao advogado e estraga tudo.

1445
01:35:54,166 --> 01:35:56,000
- Sim. Então é ela!
- Sim!

1446
01:35:57,500 --> 01:36:01,250
- Vou subir e me livrar da fornalha.
- A fornalha?

1447
01:36:01,458 --> 01:36:06,625
A propósito, para não ser intrusivo,
mas você pode me mostrar a torradeira?

1448
01:36:06,916 --> 01:36:09,625
- A torradeira? Sim.
- Obrigado.

1449
01:36:20,791 --> 01:36:23,000
[sussurrando]
Eu só quero vê-la por um momento.

1450
01:36:31,125 --> 01:36:32,833
- Ele está no banheiro?
- Sim.

1451
01:36:34,708 --> 01:36:38,416
- Ele é jovem?
- Não, segui seu conselho.

1452
01:36:38,500 --> 01:36:40,541
- Ela é velha?
- Não, é vintage!

1453
01:36:42,291 --> 01:36:43,833
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.

1454
01:36:46,125 --> 01:36:50,583
Quando ele sai do banheiro
Você pode explicar isso para ele, por favor?

1455
01:36:51,625 --> 01:36:55,625
Isso me deixa em apuros.
O que eu digo a ela? Estou de cueca!

1456
01:36:57,041 --> 01:36:59,625
Então coloque isso.

1457
01:37:00,708 --> 01:37:01,708
Olha Você aqui.

1458
01:37:03,208 --> 01:37:04,208
Ah, mamãe!

1459
01:37:05,666 --> 01:37:08,291
Fale besteira
como ele fez com sua esposa.

1460
01:37:08,500 --> 01:37:10,750
[Lisa] Paolo, você quer ajuda?

1461
01:37:10,916 --> 01:37:13,791
- Minha esposa!
- [Lisa] Eu tenho uma faca!

1462
01:37:15,125 --> 01:37:17,916
- Você pegou o ladrão?
- Sim, aqui está o criminoso!

1463
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
- [Patani em voz elevada] Sim!
- Chame a polícia!

1464
01:37:21,333 --> 01:37:23,208
[Patani em português inventado]
A polícia!

1465
01:37:24,291 --> 01:37:26,500
Obrigado, isso me salvou.

1466
01:37:26,583 --> 01:37:29,291
- Ela teria feito a mesma coisa.
- Sim.

1467
01:37:29,708 --> 01:37:31,458
[Anna] Mario, há um ladrão?

1468
01:37:31,625 --> 01:37:34,125
- Minha esposa!
- Como?

1469
01:37:34,333 --> 01:37:37,708
- [Berni] Deixe-me!
- É ele?

1470
01:37:37,791 --> 01:37:41,666
- [Berni] Sou um pobre brasileiro!
- Sim, é ele.

1471
01:37:41,750 --> 01:37:44,541
Vá pegar uma corda,
então nós o amarramos!

1472
01:37:44,625 --> 01:37:49,666
- Esse criminoso!
- [Berni] Não me sacuda!

1473
01:37:50,041 --> 01:37:53,416
Eu machuquei minhas costelas!

1474
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Estamos seguros!

1475
01:37:59,708 --> 01:38:03,416
- [Patani] Me desculpe!
- Eu não tenho o número.

1476
01:38:03,666 --> 01:38:07,125
- Ligue para 89-24-24!
- [Patani] O prefixo!

1477
01:38:07,291 --> 01:38:11,083
- São as páginas amarelas.
- Eles vão te dar o número da polícia!

1478
01:38:11,500 --> 01:38:13,875
[Patani] Zero seis!

1479
01:38:16,208 --> 01:38:19,250
- Não consigo encontrar a corda!
- Pegue o cordão da cortina!

1480
01:38:19,333 --> 01:38:20,708
Corra, vamos.

1481
01:38:20,791 --> 01:38:23,291
Eu quero dançar o samba!

1482
01:38:23,416 --> 01:38:25,291
Suficiente! Suficiente!

1483
01:38:25,625 --> 01:38:27,458
- Encontrei os passaportes.
- Eu também.

1484
01:38:27,625 --> 01:38:28,916
Como isso é possível?

1485
01:38:36,125 --> 01:38:38,541
Porque passaportes
dos nossos pais estão aqui?

1486
01:38:40,125 --> 01:38:41,583
Nossos pais estão aqui!

1487
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
- O que você está dizendo?
- Olhar.

1488
01:38:49,916 --> 01:38:52,500
- [policial] Olá, senhora?
- Estou aqui!

1489
01:38:52,625 --> 01:38:54,375
As patrulhas estão chegando...

1490
01:38:54,500 --> 01:38:56,166
[diálogo ininteligível]

1491
01:38:56,708 --> 01:39:00,541
[policial] ... tranque-se e espere.

1492
01:39:00,708 --> 01:39:04,291
Eles virão em breve, não se preocupe.

1493
01:39:18,916 --> 01:39:20,541
[juntos] A polícia!

1494
01:39:32,750 --> 01:39:34,416
Por favor, Patani, sente-se.

1495
01:39:35,000 --> 01:39:36,125
Obrigado.

1496
01:39:41,791 --> 01:39:46,333
Professor, para passar o tempo,
por favor, satisfaça minha curiosidade.

1497
01:39:46,500 --> 01:39:50,166
Como aconteceu que ela
minha esposa ficou presa?

1498
01:39:50,833 --> 01:39:52,041
Inadvertidamente!

1499
01:39:52,416 --> 01:39:55,666
Eu não sabia que ela era a torradeira.

1500
01:39:55,750 --> 01:39:59,250
- Mamãe estava na casa dos avós?
- Não, com o professor.

1501
01:40:00,291 --> 01:40:01,541
- Piero!
- Marco!

1502
01:40:01,916 --> 01:40:03,250
[Patani] O que você está fazendo aqui?

1503
01:40:03,333 --> 01:40:06,708
- A agência cometeu um erro.
- Não, aqui no Brasil!

1504
01:40:06,875 --> 01:40:07,916
Nós podemos explicar!

1505
01:40:09,708 --> 01:40:10,708
E você?

1506
01:40:10,958 --> 01:40:11,958
Nós o quê?

1507
01:40:12,041 --> 01:40:13,875
Quem? Como, nós?

1508
01:40:15,708 --> 01:40:17,083
Não, por favor.

1509
01:40:18,000 --> 01:40:21,333
- Podemos explicar também.
- Sim, sim.

1510
01:40:21,625 --> 01:40:25,416
- Não temos nada contra isso.
- Não, pelo contrário!

1511
01:40:25,583 --> 01:40:29,250
- O professor de ética pode explicar.
- [hum envergonhado]

1512
01:40:33,875 --> 01:40:34,875
Então…

1513
01:40:35,791 --> 01:40:37,291
Repetita iuvant.

1514
01:40:39,750 --> 01:40:40,750
Não importa.

1515
01:40:41,000 --> 01:40:46,250
Você diz que pegou por engano
o avião para o Rio.

1516
01:40:47,291 --> 01:40:51,083
E você não nos avisou
porque o celular não tinha recepção,

1517
01:40:52,375 --> 01:40:54,500
você não teve nenhuma mudança,

1518
01:40:55,416 --> 01:40:57,750
e eles roubaram você.

1519
01:40:57,875 --> 01:40:58,916
Como dois idiotas.

1520
01:41:00,041 --> 01:41:01,958
O consulado foi fechado.

1521
01:41:02,666 --> 01:41:06,000
Então um mosquito te picou,

1522
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
você está com febre
e você não entendeu mais...

1523
01:41:09,583 --> 01:41:10,708
- Porra.
- Sim.

1524
01:41:11,000 --> 01:41:12,125
É curioso!

1525
01:41:13,166 --> 01:41:14,166
Talvez,

1526
01:41:14,625 --> 01:41:16,416
mas também é curioso

1527
01:41:16,708 --> 01:41:19,916
que você convidou o professor
no bingo da paróquia.

1528
01:41:21,750 --> 01:41:26,125
E que você ganhou no bingo
uma estadia no Brasil, na paróquia.

1529
01:41:26,625 --> 01:41:27,625
Sim!

1530
01:41:27,708 --> 01:41:31,708
E o que você tem no Natal
encontrado, no ovo de Páscoa,

1531
01:41:31,833 --> 01:41:33,833
duas passagens para o Rio de Janeiro.

1532
01:41:36,333 --> 01:41:37,333
É um pouco…

1533
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
Vamos acreditar nele!
Todos aqui disseram a verdade.

1534
01:41:42,875 --> 01:41:43,875
É óbvio!

1535
01:41:46,250 --> 01:41:48,125
- Com licença.
- Eu não compro nada.

1536
01:41:48,208 --> 01:41:51,125
Agora vamos aproveitar o feriado juntos!

1537
01:41:52,500 --> 01:41:55,625
- Junto?
- [fala em português]

1538
01:41:56,000 --> 01:42:01,458
Você é um pé no saco!
Eu te disse que não compro nada!

1539
01:42:01,541 --> 01:42:02,541
Eu estava dizendo…

1540
01:42:03,666 --> 01:42:06,041
Polícia! Documentos.

1541
01:42:06,583 --> 01:42:08,375
Estes são nossos.

1542
01:42:08,666 --> 01:42:10,416
[juntos] Não conseguimos encontrá-los.

1543
01:42:10,500 --> 01:42:11,875
Estes são…

1544
01:42:12,791 --> 01:42:13,791
"Juntos"!

1545
01:42:13,875 --> 01:42:15,958
- [policial] Vamos.
- Onde?

1546
01:42:16,208 --> 01:42:19,791
Vá para casa
e encontre nossos documentos.

1547
01:42:20,250 --> 01:42:23,833
Também tem algum dinheiro, pegue.

1548
01:42:24,875 --> 01:42:26,875
- Não se preocupe.
- Nós cuidaremos disso.

1549
01:42:32,041 --> 01:42:33,416
Vamos deixá-los assim?

1550
01:42:37,333 --> 01:42:39,416
Só até ficarmos sem dinheiro.

1551
01:42:39,708 --> 01:42:43,958
Piero imediatamente foi para casa.
Ele é um bom menino.

1552
01:42:44,416 --> 01:42:47,041
E Marco é igual ao pai.

1553
01:42:48,791 --> 01:42:52,958
- Como fazemos isso?
- Não comece com culpa.

1554
01:42:53,041 --> 01:42:57,583
- Não, como encontramos o dinheiro.
- Não se preocupe, nós os encontraremos.

1555
01:43:30,666 --> 01:43:32,541
- Você de novo?
- Espere.

1556
01:43:34,291 --> 01:43:36,291
Você sabe que não sou bom com palavras.

1557
01:43:36,625 --> 01:43:41,166
Eu vou embora, mas quero primeiro
que você sabe o que sinto por você.

1558
01:43:47,375 --> 01:43:51,125
Você acha que pode me fazer mudar de ideia
com uma carta?

1559
01:43:51,583 --> 01:43:55,500
- Leio muito para trabalhar!
- Por favor.

1560
01:44:04,750 --> 01:44:06,750
[cantarola]

1561
01:44:15,416 --> 01:44:17,541
Boa noite, senhor. Tudo bem?

1562
01:44:18,083 --> 01:44:20,750
Não, tudo ruim!

1563
01:44:22,583 --> 01:44:25,500
Senhor, você está bêbado.

1564
01:44:26,208 --> 01:44:27,208
Quem, eu?

1565
01:44:29,333 --> 01:44:31,958
Não, eu não entendo.

1566
01:44:32,333 --> 01:44:35,375
Saia e fique em uma perna.

1567
01:44:35,541 --> 01:44:40,875
Certo! Ligue para seu colega também,
porque você me parece preconceituoso.

1568
01:44:41,125 --> 01:44:42,166
Em uma perna.

1569
01:44:47,791 --> 01:44:49,916
É uma carta muito bonita!

1570
01:44:51,458 --> 01:44:53,125
Eu fui estúpido.

1571
01:44:54,208 --> 01:44:55,541
Não meu amor.

1572
01:44:55,958 --> 01:44:59,375
Você tem que amar toda a sua vida
quem te escreve uma carta como essa.

1573
01:45:25,000 --> 01:45:29,791
[Fábio] Talvez tenha sido por deformação
profissional, mas com Linda

1574
01:45:30,083 --> 01:45:32,375
uma carta funcionou
mais do que palavras.

1575
01:45:33,708 --> 01:45:36,541
Ele percebeu que eu havia escrito.

1576
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
E finalmente ela me notou

1577
01:45:46,583 --> 01:45:52,625
depois de quatro anos, três meses, dez dias,
uma hora, 45 minutos e 35 segundos fixos.

1578
01:45:54,208 --> 01:45:56,666
Obrigado pelas rosas que você me deixa.

1579
01:45:57,333 --> 01:45:59,416
De qualquer forma, não me custa nada.

1580
01:46:22,458 --> 01:46:25,291
[Piero] Depois daquele mar de gatas…

1581
01:46:25,375 --> 01:46:27,708
[Marco] ...um oceano de punhetas nos esperava.

1582
01:46:27,958 --> 01:46:29,333
Porra!

1583
01:46:30,625 --> 01:46:32,625
Padilha e Prepúcio!

1584
01:46:34,041 --> 01:46:38,750
“Os novos pousam hoje em Milão
dançarinas de Striscia la Notizia".

1585
01:46:39,208 --> 01:46:40,208
Em Milão?

1586
01:46:44,958 --> 01:46:46,166
Correr!

1587
01:46:46,625 --> 01:46:48,875
- Corre, Marco!
- Sim!

1588
01:46:54,000 --> 01:46:57,583
[Berni] Patani e eu tivemos
fortaleceu nossa amizade

1589
01:46:57,708 --> 01:47:00,750
e planejamos as férias de verão juntos.

1590
01:47:02,833 --> 01:47:06,375
A essa altura o Brasil era apenas uma lembrança,

1591
01:47:06,833 --> 01:47:10,000
mas o Brasil
ele não tinha se esquecido de nós.

1592
01:47:11,833 --> 01:47:17,958
Desta vez gostaríamos de encontrar
um lugar para descansar.

1593
01:47:18,416 --> 01:47:22,791
- Não é uma coisa rude.
- Por exemplo, Shall Shakbords.

1594
01:47:24,666 --> 01:47:26,083
Tudo bem, olhe.

1595
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
Obrigado.

1596
01:47:42,000 --> 01:47:43,000
Droga!

1597
01:47:44,291 --> 01:47:47,375
- Patani, o que você está fazendo?
- [sons assustadores]

1598
01:48:00,583 --> 01:48:01,583
O que está acontecendo?

1599
01:48:02,125 --> 01:48:04,041
[eles falam em português]

1600
01:48:06,916 --> 01:48:08,833
[criança fala em português]

1601
01:48:10,083 --> 01:48:12,333
[grita]

1602
01:48:18,958 --> 01:48:21,000
[grita]

1603
01:48:24,083 --> 01:48:25,583
[diretor] Pare, derrube-os!

1604
01:48:26,500 --> 01:48:28,625
Olha o que você tem que fazer na sua idade,
Máximo!

1605
01:48:28,708 --> 01:48:30,625
Não me faça rir ou vou cair, Christian!



